< Previous20 HUSQVARNA DIGITAL LIVING CITY 2021 events| eventos Text/Texto: Catarina Gonçalves | Photos/Fotografia: RHS/D.R. e During the digital Living City 2021 that took place last March, the Swedish company Husqvarna, a pioneer in robotic cutting, revealed the collaboration agreement with the North American company Greensight, a company specialized in obtaining territory data through drones and its subsequent management and analysis for decision making. During the event, more details about the Husqvarna Ceora were also revealed. Durante o digital Living City 2021 que ocorreu no passado mês de Março, a em- presa sueca Husqvarna, pioneira no corte robótico, revelou o acordo de colaboração com a norte-americana Greensight, em- presa especializada na obtenção de dados do território através de drones e a sua pos- terior gestão e análise para a tomada de decisões. Durante o evento foram também revela- dos mais pormenores sobre o Husqvarna Ceora. EN PT21 The alliance between the two makes it possible to apply big data to the care of golf courses and other sports, reducing maintenance costs and taking a step forward in terms of sustainability. In this regard, Stephen Ohlson, vice president of product development at Greensight, noted that his service “provides valuable information on plant health, soil moisture and soil stress patterns; easily detects variations in soil temperature, quickly identifying areas with a potential risk of drought problems; it allows sprinklers to be regulated more effectively and better adjust irrigation times, which results in more efficient water management ”. All of this, in itself, is already an environmental benefit equivalent to taking 2.7 cars off the streets. “But if you add to that the use of robotic lawnmowers Automower® powered by Husqvarna, instead of large diesel lawnmowers, you also get a 99.6% reduction in emissions, which is equivalent to eliminating 11 vehicles from road, “said the manager at the meeting. In turn, Olle Markusson, director of Product Management for the Husqvarna Robotics area, presented the novelties of the new Husqvarna CEORA platform, a revolutionary stand-alone solution for the care of lawns and green areas up to 50,000 m². Specifically, Husqvarna CEORA allows you to achieve a first-class result with safety and profitability, with low noise and zero emissions, when it comes to electrical equipment. Husqvarna CEORA operates completely independently within a defined area and its high-precision satellite navigation system offers the user a new level of flexibility and performance. This new stand- alone solution combines with Husqvarna’s EPOS technology to operate wirelessly, making it possible to quickly and digitally redefine the work area to accommodate flexible use of the lawn and aerate and scarify A aliança entre as duas permite aplicar big data na gestão e manutenção de cam- pos de golfe e campos doutros desportos, reduzindo os custos e dando um passo à frente em termos de sustentabilidade. Nesse sentido, Stephen Ohlson, vice-pres- idente de desenvolvimento de produtos da Greensight, destacou que o seu serviço “fornece informações valiosas sobre a saúde das plantas, humidade do solo e pa- drões de stress do solo; deteta facilmente variações na temperatura do solo, identifi- cando rapidamente áreas com risco poten- cial de problemas de seca; permite que os aspersores sejam regulados de forma mais eficaz e ajustem melhor os tempos de ir- rigação, o que resulta numa gestão mais eficiente da água ”. Tudo isso, por si só, já é um benefício para o meio ambiente equivalente a tirar 2,7 carros das ruas. “Mas se adicionar a isso o uso de corta- dores de relva robóticos Automower® a bateria da Husqvarna, em vez de grandes cortadores de relva a gasóleo, também ob- tém uma redução de 99,6% nas emissões, o que equivale a eliminar 11 veículos da estrada”. Por sua vez, Olle Markusson, diretor de Gestão de Produtos da área Husqvarna Robotics, apresentou as novidades da nova plataforma Husqvarna CEORA, uma solução autónoma revolucionária para o cuidado de relvados e áreas verdes até 50.000 m². Especificamente, o Husqvarna CEORA permite alcançar um resultado de primeira classe com segurança e rentabi- lidade, com baixo ruído e zero emissões, quando se trata de equipamento elétrico. Opera de forma totalmente independente dentro de uma zona definida e o seu siste- ma de navegação por satélite de alta pre- cisão oferece ao utilizador um novo nível 22 without risk of damaging cables. In addition, by not needing manpower, it reduces costs and facilitates work management, in addition to being environmentally sustainable, virtually reducing emissions by 100% from traditional diesel lawnmowers. Likewise, Olle Markusson referred to the company’s collaboration with the University of Pisa, which, through a study, started in 2016, provides useful information on the quality of robotic cutters, stating that the use of Husqvarna CEORA contributes to the improvement of quality and performance. Finally, at the meeting, other Husqvarna alliances were placed on the table, in their permanent process of continuous improvement, among which the research project being developed by the NIBIO Research Center in Norway, which addresses the impact of trimming, stands out. robotic de flexibilidade e desempenho. Esta nova solução autónoma combina com a tecno- logia EPOS da Husqvarna para operar sem fios, tornando possível redefinir de forma rápida e digital a área de trabalho para gerir o uso flexível do relvado e arejar e escarificar sem risco de danificar os cabos. Além disso, ao não precisar de mão de obra, reduz custos e facilita a gestão do trabalho, além de ser ambientalmente sus- tentável, reduzindo praticamente em 100% as emissões dos corta-relvas tradicionais a gasóleo. Da mesma forma, Olle Markusson referiu- se à colaboração que a empresa mantém com a Universidade de Pisa, que, através de um estudo, iniciado em 2016, fornece informações úteis sobre a qualidade de corte de cortadores robóticos, afirmando que a utilização do Husqvarna CEORA contribui para a melhoria da qualidade e desempenho.23 on the turf. In this sense, Karin J. Hesselsøe, responsible for the study, explained that, after tests carried out on golf courses in Norway, Denmark, Sweden and Iceland, it was possible to verify the improvement of the cut quality with Husqvarna’s Automower® robots, in comparison with traditional lawnmowers, in that it allows you to always have the freshly cut grass, without any cut marks or residues. In addition, the study includes a survey with players from these fields, who positively value this court system, although they require specific game rules that allow clarifying, for example, what happens if the ball hits a robot that is operating on the field. On the other hand, the collaboration with the Swedish company GML Sports, specialized in the maintenance of green sports surfaces, was also presented, which, through its CEO, Kristoffer Palmlund, explained the positive impact of Husqvarna’s robotic technology on the challenges they face on day in the field of sports grass cutting, namely in cost optimization, increased productivity, cut quality, technology development and adaptation to new environmental regulations. Por fim, no encontro, outras parcerias Husqvarna foram reveladas, no seu pro- cesso permanente de melhoria contínua, entre as quais se destaca o projeto de pesquisa que está a ser desenvolvido pelo NIBIO Research Centre da Noruega, que aborda o impacto no relvado do corte robótico. Nesse sentido, Karin J. Hes- selsøe, responsável pelo estudo, explicou que, após testes realizados em campos de golfe da Noruega, Dinamarca, Suécia e Islândia, foi possível verificar a melhoria da qualidade de corte com os robôs Auto- mower® da Husqvarna, em comparação com os corta-relvas tradicionais, na me- dida em que permitem ter sempre a relva acabada de cortar, sem marcas de corte ou resíduos. Além disso, o estudo inclui um levantamento com jogadores desses campos, que valorizam positivamente esse sistema de corte, embora exijam regras de jogo específicas que permitam esclarecer, por exemplo, o que acontece se a bola atingir um robô que esteja a operar no campo. Por outro lado, foi também apresentada a colaboração com a empresa sueca GML Sports, especializada na manutenção de superfícies desportivas verdes, que, através do seu CEO, Kristoffer Palmlund, explicou o impacto positivo da tecnologia robótica da Husqvarna nos desafios que enfrentam no dia a dia no corte de relva quando abordam o corte de relva de áreas despor- tivas, nomeadamente na otimização de custos, aumento da produtividade, quali- dade de corte, desenvolvimento de tecno- logia e adaptação às novas regulamentos ambientais.24 EN GARDENA’S MOTTO IS “MAKE YOUR DREAM GARDEN COME TRUE WITH GARDENA” A GARDENA TEM COMO MOTE “CONCRETIZE O SEU JARDIM DE SONHO COM A GARDENA” events| eventos Text/Texto: Luisa Mendes| Photos/Fotografia: Gardena e Gardena’s Open Day for the portuguese and spanish press took place on March 24th. Another year in digital format, but it was not an obstacle to discover the many novelties of this brand. Carlos Del Pinãl, Managing Director of Husqvarna for Portugal and Spain started with 2020 balance and went on how 2021 is being looked at. Contrary to the fears he conveyed at the O Open Day da Gardena decorreu a 24 de Março. Mais um ano em formato digital mas não foi impeditivo de conhecermos as muitas novidades da marca. Carlos Del Pinãl, director geral Husqvarna para Portugal e Espanha deu-nos conta de como correu 2020 e como se está a perspetivar o ano de 2021. Ao contrário dos receios que transmitiu no Open Day de 2020, o ano foi excelente e com a marca a crescer a 2 dígitos ao nível PT25 José Luís Velasco, Product Manager, and Carlos Del Pinãl, Managing Director of Husqvarna for Portugal and Spain Open Day 2020, the year was excellent and with the brand growing 2 digits in Europe, which was surprising. “It was not unrelated to the fact that people had to retreat to their homes and soon prepared to improve them as well as the outdoor spaces and gardens and here is were Gardena has many assets”. The strategy outlined until 2025 remains. -Continue to work to make Gardena the preferred brand for consumers. -Implementation in new markets for example the United Kingdom and Japan. -Multi-channel. -Improvement of logistics operations: new distribution chains, more storage space with the construction of new areas. -The innovation that is part of the brand’s DNA, accompanying digital transformation, sustainability, circular economy, reducing da Europa, o que foi surpreendente. “Não foi alheio o facto de as pessoas ter- em que se recolher nas suas casas e logo se prepararam para as melhorar bem como os espaço exteriores e jardins e aqui a Gar- dena tem muito trunfos”. A estratégia delineada até 2025 mantém- se. -Continuar a trabalhar para que a Gar- dena seja a marca preferida dos consu- midores. -Implementação em novos mercados por exemplo Reino Unido e Japão. -Aposta nos multicanais -Melhoramento das operações de logís- tica: novas cadeias de distribuição, mais espaço de armazenagem com construção de novas áreas. -A inovação que faz parte do ADN da mar- ca, acompanhar a transformação digital, sustentabilidade, economia circular, 26 the carbon footprint all these principles have been advocated by the Husqvarna Group, where Gardena belongs and increasing its effectiveness is the objective. - The care that the company has taken over the past year with its work teams also says a lot about how they take care of their own. 2021 started in an excellent way, companies are raising stocks, renovations in houses and gardens are continuing and Gardena plays an important role in this scenario. Supply chains are managing to comply with stocks demand, the advantage of most products being manufactured in Europe is a plus. What we are seeing is an increase in the cost of raw materials that may have an impact in the future and on the price of products. This is undoubtedly a concern. “In Spain, we are experiencing a period reduzir a pegada de carbono todos estes princípios têm sido preconizados pelo Grupo Husqvarna donde faz parte a Gar- dena e aumentar a sua eficácia é o obje- tivo. -O cuidado que a empresa teve ao longo do último ano com as suas equipas de tra- balho também diz muito sobre como cui- dam das pessoas. 2021 começou de forma excelente as em- presas estão subir os stocks, as reformas nas casas e jardins continuam e a Gardena desempenha um papel importante neste cenário. As cadeias de fornecimento estão a con- seguir manter-se, a vantagem de grande parte dos produtos serem fabricados na Europa acaba por ter aqui um grande peso. O que estamos a assistir é a um aumento do custo das matérias primas que poderá 27 of political instability, which is not a good thing. Our leaders should concentrate their efforts on Health, Economy and People and unfortunately it is not what is happening that is bad for everyone ” But passing on positive note, one of the initiatives of the Gardena brand together with the Unicef institution “Every drop counts”, also extended its area of action to Spain. There is a drip irrigation kit for 5 pots and for each sale of this Kit 5 euros goes to this organization. Gardena has water in its core and wants to be side by side with organizations that take water to areas of the globe where it is scarce and the funds collected have the mission of creating supply solutions. One of the bets that was postponed in 2020 in Spain is that of social networks: Facebook; Instagram and Pinterest and which is now in ter consequência num futuro e sobre o preço dos produtos. Esta é sem dúvida uma preocupação. “Em Espanha estamos a viver um período de instabilidade política o que não é bom. Os nossos governantes deviam concentrar esforços na Saúde, Economia e nas Pes- soas e infelizmente não é o que está a ac- ontecer o que é mau para todos” Mas passando a notas positivas, uma das iniciativas da marca Gardena juntamente com a instituição Unicef “Cada Gota Con- ta”, alargou a sua área de ação também a Espanha. Existe um kit de rega gota a gota para 5 vasos e por cada venda deste Kit 5 euros reverte para esta organização. A Gardena tem a água na sua génese e quer estar ao lado de organizações que 28 the implementation phase. The objective is to create dynamics and interactions with the end consumer. These interactions will also include implementing contests, awarding prizes, sharing fan experiences ... In the 2nd part of this meeting, it was time for José Luís Velasco, Product Manager, to give us the main news for 2021, namely: Decoration range and with the launch of the Click Up system. This aspect of decoration will continue to grow and will be possible to find in garden centers. A single cable serves several options. From the hotel for insects, to the flower pot, from the Led Light to the deposit of the level of rainfall. The Roll Up hose range that is in its top 5 sales. This range includes model of soil or soil from pile. The new design, the collection system with centrifugal brake that allows for a gradual collection. levam a água a zonas do globo onde ela é escassa e os fundos recolhidos têm por missão criar soluções de fornecimento. Uma das apostas que ficou adiada em 2020 em Espanha é a das redes sociais: Facebook; Instagram e Pinterest e que agora já está em fase de implementação. O objetivo é criar dinâmicas e interações junto do consumidor final. Essas interações vão passar também pela implementação de concursos, atribuição de prémios, par- tilha de experiências dos fãs... Na 2ª parte deste encontro foi o momen- to de José Luís Velasco nos dar conta das principais novidades para 2021, nome- adamente: Gama decoração e já com o lançamento do sistema Click Up . Esta vertente da de- coração vai continuar a crescer e será pos-29 Robots Mowers with the extended range with the Minimo model and also the interconnectivity from the Bluetooth application 18 V Bateries for more than 50 different equipments and not only of the Gardena brand. Glove collection for all occasions, whether with special fingers to allow handling the mobile phone screens, or to wipe the sweat from the forehead, the glove itself is made of anti-allergic material, another model for handling wet soil, for using electrical equipment and tools, or to prune plants and thorny shrubs. Semi professional cutting scissors, very light and for intensive use where blade changes are possible. Irrigation programmers and electro valves that can be managed from the Bluetooth application. Humidity sensors that optimize the use of water according to current conditions. Range extends from pumps and sprayers, one of these battery-powered models. An immense amount of products that we will deal with in detail over the next editions. sível encontrar nos centros de jardinagem. Um único cabo serve várias opções . Do hotel para insetos, à floreira, da Luz Led ao depósito do nível de pluviosidade. A gama de mangueiras Roll Up que se en- contra no top 5 de vendas inclui modelo parede e de solo a partir de estaca. Com o novo desenho, o sistema de recol- ha com travão centrifugo que permite uma recolha de forma gradual. Robots corta relvas a gama alargada com o modelo Minimo e ainda a interconetivi- dade a partir da aplicação Bluetooth. Bateria 18 volts para mais de 50 equipa- mentos diferentes e não só da marca Gar- dena. Coleção de luvas para todas as ocasiões seja para com dedos especiais para per- mitir manusear o ecrãs de telemóvel, seja para limpar o suor da testa a própria luva é feita de material antialérgico, outro mod- elo para mexer na terra húmida, para usar equipamentos elétricos e ferramenta ou podar plantas e arbustos espinhosos. Tesoura de corte semi profissional, muito leve e para uso intensivo onde é possível a mudança de lâmina. Programadores de rega e electro vál- vulas que podem ser geridas a partir da aplicação Bluetooth. Sensores de humi- dade que otimizam a utilização da água de acordo com as condições existentes no momento. Gama alargada de bombas e pulveriza- dores, um destes modelos a bateria. Uma quantidade imensa de produtos de que iremos dar conta em detalhe ao longo das próximas edições.Next >