< Previous60 Text/Texto: Luisa Mendes | Photos/Fotos: D.R. media m ESTE ANO A VISITA À 21ª EDIÇÃO DESTE EVENTO DECORRE ON-LINE ATRAVÉS DE FOTOS INTERATIVAS EM 3D E MENSAGENS DE VÍDEO Troy é uma pequena cidade americana do século XIX, conhecida pela arquitetura e abun- dância de vitrais da Tiffany. Uma vez por ano, os visitantes são convidados a ver os jardins priva- dos dos residentes durante o Festival Anual do Jardim Secreto. Este ano, pela primeira vez, o passeio está disponível virtualmente e qualquer pessoa no mundo pode aceder online. “No início desta primavera, percebemos que PT EN 21ST ANNUAL EVENT CAN BE EXPERIENCED ONLINE THROUGH INTERACTIVE 3D PHOTOS + VIDEO MESSAGES Troy, New York is a small 19th century American city known for its architecture and abundance of Tiffany stained glass windows. Once per year, visitors are invited to view the residents’ private gardens during the annual Troy Hidden Garden Tour. This year, for the first time, the tour is available virtually for anyone in the world to explore online. “Earlier this spring, we realized that we would EXPLORE TROY, N.Y.’S CHARMING HIDDEN GARDENS WITH VIRTUAL TOUR VISITE VIRTUALMENTE OS JARDINS SECRETOS DE TROY EM NOVA IORQUE61 not be able to host The Hidden Garden Tour as usual this year. So we set to work bringing the garden tour to you,” said Peter Grimm, president of the Friends of Prospect Park which organizes the annual event. “This is always such a beloved, friendly event that invites visitors into the hidden, green spaces of our city. We did not want to lose that community spirit this year, so that’s why we’re bringing it to you, virtually.” Now in its 21st year, the tour is a fundraiser to benefit Troy’s Prospect Park. Ordinarily, tour goers pay an admission fee to receive a self- guided map to more than 40 private gardens which are open for one night only throughout the Historic Sage, Washington Park and adjoining neighborhoods. In previous years, the rain-or-shine event has attracted more than 1,000 tour goers in one day. Screenshot of Virtual Troy Hidden Garden Tour 2020. Each garden features an interactive 360 degree photo. This year’s virtual tour features 28 gardens, não seríamos capazes de realizar a The Hid- den Garden Tour como habitualmente. Então, começamos a trabalhar os jardins de forma a pudermos levá-los a todos” disse Peter Grimm, presidente do Friends of Prospect Park, que or- ganiza o evento anual. “Este é sempre um evento tão admirado e que convida todos a vistar os espaços verdes não acessíveis e mais escondidos da nossa cidade. Não queríamos perder esse espírito comuni- tário por isso tomámos esta decisão de o fazer virtualmente”. O intuito é de caridade e recolha de fundos para beneficiar o Prospect Park de Troy. Nor- malmente, os turistas pagam uma taxa de admissão , recebem um auto-guia de mais de 40 jardins privados, que ficam abertos apenas por uma noite em todo o Historic Sage, Wash- ington Park e bairros vizinhos. Nos anos ante- riores, o evento que decorre com sol ou com chuva atraiu mais de 1.000 visitantes num dia. O tour virtual deste ano apresenta 28 jardins, 62 captured in 360-degree interactive photographs that viewers can explore online with their computer or mobile devices. Twelve gardeners recorded personal video messages, which are embedded in their stop on the virtual tour at HiddenGardenTour.com “We hope that you will enjoy this tour and that you’ll see how different each garden is. They all kind of exemplify the personality of each of the homeowners,” Grimm said. “This event has always been about showcasing the humanity and livability of Troy. And we think that still shines through, even in a digital medium.” Organizers are very proud to point out that people have purchased homes in downtown Troy after going on the hidden garden tour and seeing all the private backyard sanctuaries. While most of the gardens are approximately the same size, about 20 feet by 30 feet, they vary greatly in style. Some of the gardens feature charming pathways, fountains and pools. Some capturados em fotografias interativas de 360° que os todos podem explorar on-line com seus computadores ou dispositivos móveis. Doze jardineiros gravaram mensagens de vídeo pes- soais, que são incorporadas no tour virtual no HiddenGardenTour.com Embora a maioria dos jardins tenha aproxi- madamente o mesmo tamanho, cerca de 6 a 9 metros, eles variam muito em estilo. Alguns dos jardins apresentam caminhos encantadores, fontes e piscinas. Alguns estão cheios de flores, enquanto outros têm mais plantas e hortícolas - todos cuidadosamente cuidados por jardinei- ros de todos os níveis. Este ano qualquer um pode aceder ao tour vir- tual seja através de um computador desktop ou laptop, bem como via tablet ou smartphone. A experiência difere um pouco por dispositivo. Num tablet ou smartphone, é possível interagir com as fotos do jardim 3D tocando na ima- gem. Em alguns dispositivos, a foto 3D move- se à medida que o dispositivo se move, criando 63 are filled with flowers, while others have more plants and vegetables -- all lovingly tended by gardeners of all skill levels. The virtual tour can be accessed through a desktop or laptop computer as well as via tablet or smart phone. The experience differs slightly by device. On a tablet or smart phone, one can interact with the 3D garden photos by touching the image. On some devices, the 3D photo moves as the device moves, creating a virtual reality effect. On a desktop or laptop the tour will automatically cycle through the gardens, spinning slowly or users can control the view with their mouse or track pad. Certain gardens have a “play” button that will launch a special video message. The gardens are listed by number and the owners first names in the left hand column and clicking on the circular icon will open that particular garden’s 3D tour. One upside of the virtual version of the garden tour is that this one is always sunny, Grimm um efeito de realidade virtual. Num desktop ou laptop, o passeio percorre os jardins auto- maticamente, girando lentamente ou podem controlar a vista com o mouse ou o track pad. Certos jardins têm um botão “play” que lança uma mensagem de vídeo especial. Os jardins estão identificados por número e os nomes dos proprietários na coluna da esquerda e clicar no ícone circular abrirá o tour 3D desse jardim em particular. Um lado positivo da versão virtual do passeio pelo jardim é que este desta vez é sempre com sol. Também está acessível 24 horas por dia pelo menos no próximo mês (15 de Julho). O tour virtual foi produzido pela Hudson Reality Capture, com sede em Troy, uma empresa de tecnologia que se descreve como “A Agência Espacial”. Co-fundada por V Owen Bush, mo- rador do bairro de Washington Park em Troy, a empresa produz tours virtuais em 3D para agências imobiliárias, museus, escolas e outras instituições culturais.64 notes. It’s also accessible 24 hours per day for at least the next month. The virtual tour was produced by Troy-based Hudson Reality Capture, a technology company that describes itself as “The Space Agency.” Co- founded by V Owen Bush, a resident of Troy’s Washington Park neighborhood, the company produces 3D virtual tours for real estate agencies, museums, schools and other cultural institutions. “One of my passions is using this technology to share the beauty of our region,” Bush said. “I particularly enjoy creating virtual tours that give access to amazing places that aren’t always accessible the public, so it was a real honor to produce a virtual Hidden Garden Tour.” Bush said reality capture technology is proving to be invaluable during the COVID-19 crisis. Not only are realtors using the service to offer virtual house showings, but Bush has worked with several museums and galleries to offer virtual art exhibits and field trips. Many schools are now offering or planning to offer virtual tours of their campuses. Since 1996, The Friends of Prospect Park “Uma das minhas paixões é usar essa te- cnologia para compartilhar a beleza da nossa região”, disse Bush. “Gosto particularmente de criar passeios vir- tuais que dão acesso a lugares incríveis que nem sempre são acessíveis ao público, por isso foi uma verdadeira honra produzir um tour vir- tual pelo jardim escondido “. Bush disse que a tecnologia de captura de re- alidade está a tornar-se inestimável durante a crise do COVID-19. Não apenas os corretores de imóveis estão a usar o serviço para oferecer exibições virtuais de casas, mas Bush trabalhou com vários museus e galerias para oferecer ex- posições de arte virtual e visitas de estudo. Desde 1996, o The Friends of Prospect Park trabalha para melhorar o aproveitamento do parque por meio de manutenções, melhorias na zona de jogos, sinalização atualizada, maior programação musical, plantações de bolbos e árvores, novos bancos...65 have worked to enhance enjoyment of the Park through annual brush-ups, playground improvements, updated signage, increased musical programming, bulb and tree plantings, new benches, with further upgrades planned. Estate manager Kim Horwood with a small team keeps the site in peak conditions. Sitting in 17 acres, it has formal gardens including a rose garden, terrace, and fishpond, as well as lawns leading down to a breathtaking view across the Weald, a kitchen garden and old apple store. Beyond the walls are woodlands to explore.66 IT WAS JOHN LINDLEY WHO DESCRIBED THIS ORCHID IN 1843. IT HAS MANY SIMILARITIES TO STANHOPEA. ACINETA HUMBOLDTI WAS DESIGNATED BY HIM AS A SPECIES TYPE AND TODAY IT IS SYNONYMOUS WITH ACINETA SUPERBA, FORMERLY KNOWN AS ANGULOA SUPERBA. Its name derives from the Greek akinetos (immobile) in reference to the aspect of its rigid lip being welded to the spine, not articulated. This genus is more similar to Pescatorea or Peristéria, however its pending inflorescences are more similar to those of Stanhopea . It is distributed in Mexico, Venezuela, Ecuador and Peru in moist and high-altitude forests. EN FOI JOHN LINDLEY QUEM DESCREVEU ESTA ORQUÍDEA EM 1843. TEM MUITAS SEMELHANÇAS COM A STANHOPEA. A ACINETA HUMBOLDTI FOI DESIGNADA POR ELE COMO ESPÉCIE TIPO, E HOJE É SINÓNIMO DA ACINETA SUPERBA, ANTERIORMENTE CONHECIDA COMO ANGULOA SUPERBA. O seu nome deriva do grego akinetos (imóvel) em referência ao aspeto do seu labelo rígido ser soldado à coluna, não articulado. Este género é mais semelhante à Pescatorea ou Peristéria, no entanto as suas inflorescências pendentes parecem-se mais com as da Stanhopea. Está distribuída pelo México, Venezuela, Equador e orchids | orquídeas o A C I N E T A Text | Text: Graziela Meister | Photos | Fotografias:Several authors / De vários autores PT Acineta humboldti67 Perú em florestas húmidas e de altitude. É citada como existindo no Brasil a Acineta alticola, e há também citações sobre a Acineta superba, espécie natural da Venezuela a qual também aparece ocasionalmente no Suriname e nas Guianas. São as únicas de possível ocorrência no Brasil. A Acineta alticola existe em Roraima no Amazonas. Este género tem 15 espécies. São muito robustas e normalmente epífitas, podendo por vezes ser terrestres, crescendo em altitudes de 800 a 2000m. As espécies mais cultivadas são a Acn. superba e Acn. chrysantha. Apresentam pseudobulbos grandes, ovais, inicialmente guarnecidos por bainhas, com folhas também grandes, apicais, coreáceas, multinervoradas semelhantes às da Acineta alticola is mentioned as existing in Brazil, and there are also quotations about Acineta superba, a natural species from Venezuela which also occasionally appears in Suriname and in the Guianas. They are the only ones of possible occurrence in Brazil and Acineta alticola exists in Roraima, Amazonas. This genus has 15 species. They are very robust and usually epiphytic, and can sometimes be terrestrial, growing at altitudes of 800 to 2000m. The most cultivated species are Acn. superba and Acn. chrysantha. They have large, oval pseudobulbs, initially garnished by sheaths, with leaves that are also large, apical, coreaceous, multinervated similar to those of Lycaste. The inflorescence is basal, Chiloschista pusilla Acineta superba (as Peristeria humboldtii var.fulva) Curtis’71(Ser.3no.1)pl.4156(1845) Acineta superba (as Peristeria humboldtii) - Edwards vol 29 (NS6) pl 18(1843) R. Warner & B.S. Williams- The Orchid Album-volume 07 - plate 297(1888)68 Lycaste. A inflorescência é basal, pendente, bastante longa, com muitas flores semelhantes às descritas para a Peristéria, porém pelo colorido são bem mais vistosas, das quais se diferenciam entre outras caraterísticas menos marcantes, pelo calo central com quatro dentes na base do labelo, pelo hipoquílo pelo menos tão longo quanto os lobos laterais do labelo e pela coluna em regra pubescente. Todas as espécies têm duas políneas, exceto a Acineta dalessandroi, descrita por Dodson em 1984, que tem quatro. C U L T U R A TEMPERATURA – intermédia, mínimo 12° como para as Stanhopea. LUZ – moderada para o claro mas protegida das horas de sol mais quente para evitar queimaduras. ÁGUA – HUMIDADE – regar abundantemente e manter uma humidade de 40/60% enquanto estiver no seu crescimento, permanecendo mais fresco e mais seco depois do período de crescimento ter acabado. pendant, quite long, with many flowers similar to those described for the Peristia, however due to the color they are much more showy, which differ from other, less striking characteristics, due to the central callus with four teeth at the base of the lip, hypokylous at least as long as the lateral lobes of the lip and the pubescent spine. All species have two pollinates, except Acineta dalessandroi, described by Dodson in 1984, which has four. C U L T U R E TEMPERATURE - intermediate, minimum 12 ° as for Stanhopea. LIGHT - moderate to clear but protected from the hottest sun hours to avoid burns. WATER - HUMIDITY - water abundantly and maintain a humidity of 40/60% while growing, remaining cooler and drier after the growth period is over. FERTILIZER - monthly, but depending on the substrate being used. POTTING - use a slatted basket, because its flowers are hanging and with a substrate for epiphytes. Acineta superba69 ADUBO – mensal, mas dependendo do substrato que estiver a ser usado. ENVASAMENTO – usar um cesto de ripas, devido às suas flores serem pendentes, e com um substrato para epífitas. ACINETA SUPERBA Esta espécie encontra-se na Venezuela, Colômbia. Equador e Peru, onde se desenvolve como epífita em árvores de florestas montanhosas à altitude de 800 a 2500m. É uma planta robusta, de porte grande, com pseudobulbos cilíndricos verde azeitona, sulcados, com 5 a 13 cm de altura e 3 a 8 de largura, contendo 2 a 4 folhas terminais, rígidas, plicadas com 25 a 80cm de comprimento e 5 a 15cm de largura. C U L T U R A LUZ - Esta espécie gosta de sol pleno filtrado. Se for cultivada em casa deve estar numa janela virada a sul mas protegida por cortinas para não queimar as folhas. TEMPERATURA – Esta orquídea é considerada das orquídeas cultivadas em regime frio e devemos seguir as seguintes condições: No verão a temperatura deve ser de 22 a 24° durante o dia e de 13° à noite. No inverno 20 a 22° durante o dia e 9 a 12° durante a noite. Para ser cultivada em casa a temperatura tem de descer de dia para a noite pelo menos 4° (o ideal é 10-12°). HUMIDADE – No seu habitat a humidade do ar durante todo o ano é pelos 80/85% (no verão 75%) No entanto quando são cultivados em vasos, é possível cultivá-los numa janela e a humidade pode ser de 60/70%. Os efeitos da falta de humidade notam-se nas folhas que começam a ficar amarelas e a secar. SUBSTRATO E ENVASAMENTO – O ideal é cultivar esta planta em cachepots de tiras de madeira, para possibilitar a saída das hastes florais que muitas vezes saem através do substrato, que deve ser Acineta barkeri, Botanical Garden Heidelberg Acineta barkeri, Botanical Garden Heidelberg Next >