< Previous10 BOOK ”Love the cliff Journey to the National Forest of Buçaco” by Susana Neves* “Ama o precipício Viagem à Mata Nacional do Buçaco” de Susana Neves* “Accessing the forest, from an ethnobotanical perspective relating plants and people, from the foundation of the hermitage to the present day... Highlighting some of the most emblematic plant species and the inscription in this landscape of an eloquent combination of divine grace, nature and art.” Publisher: Francisco Manuel dos Santos Foundation “Aceder ao bosque, numa perspectiva etno- botânica relacionando plantas e pessoas, desde a fundação do eremitério até à actualidade... Em destaque algumas das espécies vegetais mais emblemáticas e a inscrição nesta paisagem de uma eloquente conjugação de graça divina, na- tureza e arte.” Editor: Fundação Francisco Manuel dos Santos *Escritora, jornalista de investigação na área cultural, investigadora de etnobotânica e fotó- grafa de natureza, é autora dos livros Histórias Que Fugiram das Árvores, 2012, De Vento em Pipa — Quando a Vinha e o Homem Inventa- ram Lagoa (Best Wine Book of the Year, Gour- mand Awards 2017) e Rafael Bordalo Pinheiro — De Árvore em Punho, 2020. Os seus contos encontram-se publicados em revistas e antolo- gias literárias, entre as quais The Radiance of the Short Story: Fiction from around the Globe, 2018. EN PT12 RHS Rewilding Garden Wins Best in Show at RHS Chelsea Flower Show 2022 Rewilding Garden vence o Best in Show no RHS Chelsea Flower Show 2022 The RHS Chelsea Flower Show 2022, sponsored by The Newt in Somerset, has crowned Lulu Urquhart and Adam Hunt’s A Rewilding Britain Landscape Best in Show – the second year in a row that first-time designers have taken the top prize. Urquhart & Hunt Landscape Design’s garden for the charity Rewilding Britain, received a Gold medal for its naturalistic design celebrating the dramatic transformation of land through the reintroduction of beavers, and was made possible thanks to funding by Project Giving Back. Using UK native plants, West Country stone and reclaimed timber, the garden evokes a rewilded landscape in the South West of England with a beavers’ dam representing a re-established colony of this keystone species. RHS Chair of Judges, James Alexander-Sinclair said of the award winning garden: “It’s exciting to be back at the RHS Chelsea Flower Show in May, and while all of this year’s gardens are sensational, a few really stood out. It was a hard-fought debate between the members of the judging panel to decide which garden to award Best in Show. In the end, all the judges were captivated by the skill, endeavour and charm of A Rewilding Britain Landscape – every step is exquisite.” O RHS Chelsea Flower Show 2022, patrocinado pelo The Newt in Somerset, coroou Lulu Urqu- hart e Adam Hunt’s do Rewilding Britain Land- scape Best in Show – o segundo ano consecutivo em que designers estreantes levaram o prémio principal. O jardim de Urquhart & Hunt Landscape Design para a instituição de caridade Rewilding Britain, recebeu uma medalha de ouro pelo seu design naturalista que celebra a dramática transfor- mação da terra através da reintrodução de cas- tores, e foi possível graças ao financiamento do Project Giving Back. Usando plantas nativas do Reino Unido, pedras de West Country e madeira recuperada, o jardim evoca uma paisagem sel- vagem no sudoeste da Inglaterra, com uma bar- ragem de castores representando uma colónia restabelecida dessa espécie-chave. O presidente de jurados do RHS, James Alexan- der-Sinclair, disse sobre o jardim premiado: “É emocionante estar de volta ao RHS Chelsea Flower Show em maio e, embora todos os jardins deste ano sejam sensacionais, alguns realmente destacaram-se. Foi um debate acirrado entre os membros do júri para decidir qual jardim a premiar o Best in Show. No final, todos os jura- dos foram cativados pela habilidade, esforço e charme de A Rewilding Britain Landscape – cada passo é requintado.” EN PT1314 AVEIRO Until October 7th “Nature and Art Nouveau. A Herbarium in the Streets of Aveiro” Até 07 de outubro “Natureza e Arte Nova. Um Herbário nas Ruas de Aveiro” The exhibition, developed in partnership with the Biology Department of the University of Aveiro, led to the identification of the botanical species represented in the buildings and a fascinating aspect of the current Art Nouveau of Aveiro was discovered. Due to the diversity and quantity of botanical species represented and their symbolic attributes, which allow a new reading of these buildings. The exhibition at the Arte Nova Museum will allow the exploration of decorative elements in architecture, using the use of carved stone, wrought iron and tiles, to transform the facades of buildings into true “vertical gardens”, where the main theme is Nature. A exposição, desenvolvida em parceria com o Departamento de Biologia da Universidade de Aveiro, conduziu à identificação das espécies botânicas representadas nos edifícios e desco- briu-se uma vertente fascinante da corrente Arte Nova aveirense, pela diversidade e quantidade de espécies botânicas representadas e pelos seus atributos simbólicos, que permitem uma nova leitura destes edifícios. A mostra patente no Museu Arte Nova irá per- mitir a exploração de elementos decorativos na arquitetura, recorrendo à utilização da pedra esculpida, do ferro forjado e dos azulejos, para transformar as fachadas dos edifícios em verda- deiros “jardins verticais”, onde o tema principal é a Natureza. ENPT16 IBERFLORA New Generation, 4 to 6 of October Nova Geração, 4 a 6 de Outubro Iberflora’s new strategic plan, a leading fair in the green sector, will bring much more business, training and entertainment to the next edition. A fair in which things will not stop happening and which will become a unique, experiential and very dynamic event. Iberflora, the international plant and flower fair, landscaping and DIY gardening, is already working on a three-year strategic plan that aims to turn the event around and strengthen its leadership among the sector’s fairs, especially those in southern Europe. More innovation, more business, more training and, of course, all networking. Visitors and exhibitors will find in Iberflora – New Generation a much more experiential fair in which things do not stop happening. In this new project we have three essential pillars: incorporating the entire green sector offer into the event, having the perfect balance between entertainment and business and outlining an ambitious communication and marketing plan for the entire sector to know the evolution of Iberflora and what it has to offer. The goal is none other than to surprise the participants and visitors at this fair. “There will be many surprises in this edition. Different activities and spaces and all the national and international offer. We want Iberflora-New Generation to be recorded in the memory of all those who participate. “says Miguel Bixquert, director of Iberflora. O novo plano estratégico da Iberflora, feira líder no setor verde, trará muito mais negócios, capacitação e entretenimento para a próxima edição. Uma feira em que as coisas não vão parar de acontecer e que se tornará um evento único, experiencial e muito dinâmico. A Iberflora, feira internacional de plantas e flo- res, paisagismo e jardinagem DIY, já está a tra- balhar num plano estratégico de três anos que visa dar a volta ao evento e reforçar a sua lide- rança entre as feiras do setor, especialmente as do sul da Europa. Mais inovação, mais negócios, mais formação e, claro, todo o networking. Visitantes e exposi- tores encontrarão na Iberflora – Nova Geração uma feira muito mais experiencial na qual as coisas não param de acontecer. Neste novo projeto temos três pilares essenci- ais: incorporar no evento toda a oferta do setor verde, ter o equilíbrio perfeito entre entreteni- mento e negócios e traçar um plano de comu- nicação e marketing ambicioso para que todo o setor conheça a evolução da Iberflora e o que ela tem a oferecer. O objetivo não é outro senão surpreender os participantes e os visitantes nesta feira. “Haverá muitas surpresas nesta edição. Dife- rentes atividades e espaços e toda a oferta na- cional e internacional. Queremos que a Iberflo- ra-Nova Geração fique gravada na memória de todos aqueles que a visitarem”, assegura Miguel Bixquert, diretor da Iberflora. ENPT Soluções Inovadoras PARA A GESTÃO DOS ESPAÇOS VERDES portugal@outils-wolf.com tel. 244 802 522 www.etesia.com Soluções Inovadoras PARA A GESTÃO DOS ESPAÇOS VERDES portugal@outils-wolf.com tel. 244 802 522 www.etesia.com18 STIHL Record-breaking 2021: STIHL generates over 5 billion euros in revenue Recorde de 2021: A STIHL gera mais de 5 mil milhões de euros em receita New records across four areas: revenue, sales, production, and headcount. STIHL strengthens international production alliance. Countless new products in the battery-operated and gasoline segment for professionals and home users. The STIHL Group achieved record-breaking revenue of 5.06 billion euros in fiscal year 2021, equating to a year-on-year increase of 10.4 percent. Excluding currency effects, revenue would have increased by 12.3 percent. The Group, whose headquarters are located in Waiblingen, Germany, generated 90percent of its sales revenue abroad. “We exceeded our own expectations in 2021,” said Michael Traub, the Chairman of the Executive Board of Novos recordes em quatro áreas: receita, ven- das, produção e número de funcionários. STIHL fortalece aliança internacional de produção. Inúmeros novos produtos no segmento a bate- ria e a gasolina para profissionais e utilizadores hobby. O Grupo STIHL alcançou uma receita recorde de 5,06 mil milhões de euros no ano fiscal de 2021, o que equivale a um aumento anual de 10,4%. Excluindo os efeitos cambiais, a receita teria aumentado 12,3%. O Grupo, cuja sede está localizada em Waiblingen, na Alemanha, gerou 90% da sua receita de vendas no exte- rior. “Superámos as nossas próprias expetativas em 2021”, disse Michael Traub, Presidente do Conselho Executivo da STIHL, na conferência de ENPT19 imprensa de apresentação dos resultados anu- ais da empresa a 26 de abril de 2022. “Não só alcançámos novos recordes em termos de vendas e produção, como também ultrapassá- mos a marca de 5 mil milhões de euros em re- ceita pela primeira vez nos nossos 96 anos de história, apesar das circunstâncias extremamente desafiantes.” Embora a interrupção global das cadeias de fornecimento e a grave escassez de materiais e de pessoal tenham impactado si- gnificativamente na situação de fornecimento do mercado, a STIHL conseguiu manter a sua produção a funcionar a toda velocidade graças ao planeamento proativo, permitindo continuar a fornecer aos seus clientes produtos STIHL da melhor forma possível. “Os novos recordes que alcançámos em receita, vendas e produção em 2021 são uma prova do excelente desempenho de toda a equipa STIHL e da enorme dedicação e flexibilidade demonstrada pela nossa força de trabalho”, acrescentou Traub. “Tornaram pos- sível o impossível.” O quadro de funcionários do Grupo também está em níveis recorde. A 31 de dezembro de 2021, o Grupo STIHL ti- nha 20.094 funcionários em todo o mundo, o que equivale a um crescimento de 10,4% em relação ao ano anterior. STIHL, at the press conference presenting the company’s annual results on April 26, 2022. “Not only did we achieve new records in terms of sales and production, we also exceeded the 5-billion-euro mark in revenue for the first time in our 96-year history, despite enormously challenging circumstances.” Even though global disruption to supply chains and severe shortages in materials, capacity, and personnel significantly impacted the market supply situation, STIHL was still able to keep its production running at full speed thanks to proactive planning, allowing it to continue providing its customers with STIHL products in the best possible way. “The new records we achieved in revenue, sales, and production in 2021 are a testament to the outstanding performance by the entire STIHL team and the huge amount of dedication and flexibility shown by our workforce,” Traub added. “They have made the impossible possible.” The Group’s headcount is also at a record level. As of Dec. 31, 2021, the STIHL Group had 20,094 employees worldwide, which equates to growth of 10.4percent compared to the prior year.Next >