< Previous20 When we visited the Etesia Factory in Wissembourg in early 2019 this was a project still in the secret of the gods that could not be photographed. Now it is possible to see it “live”. And why is it a special vehicle? The brand listening to professionals and local communities and thus designed a unique vehicle to meet the needs of its customers. The ET-LANDER is 100% electric, 0 emissions and 0 noise, it gives for both green spaces in urban areas and for the countryside. It is the first multi-functional utility vehicle designed for all types of roads. EN Quando visitámos a Fábrica Etesia em Wissem- bourg no início de 2019 este era um projeto ainda no segredo dos deuses e que não podia ser fotografado. Agora vai ser possível vê-lo “ao vivo”. E porque é que é um veículo especial? A marca foi ouvir os os profissionais e as co- munidades locais e assim projetou um veículo exclusivo para atender às necessidades dos seus clientes. O ET-LANDER é 100% elétrico, 0 emissões e 0 ruído, dá tanto para espaços verdes em áreas urbanas como para o campo. É o primeiro PT ETESIA ET-Lander the great novelty in 2020 has also arrived in Portugal and can be seen in Expojardim, the garden fair that will take place between 7 and 9 April , in Lisbon ET-Lander a grande novidade em 2020 também já chegou a Portugal e pode vê-lo na Expojardim que vai ter lugar entre 7 e 9 de Abril em Lisboa21 Eco-friendly, versatile, comfortable, safe, solid, ultra-maneuverable, autonomous and above all original concept, 100% Made in France. The advantages of this vehicle are many: It can carry up to 940 kg and tow up to 750 kg, with a tilting box in three directions, roof bars for placing accessories or signaling Triangle, side storage spaces, autonomy up to 1 day of work in various situations and for 60km. Silent, both for those who use it and for those who are in the vicinity. Another milestone in the history of Etesia, with more than 60 years old, has already won the first prize at the Innovation Awards of Salon Vert in France, in the Green Space Maintenance category. Although it is spoken in French it is a video that shows well the capabilities of ET-Lander. veículo utilitário multi-funcional projetado para todos os tipos de estradas. Ecológico, versátil, confortável, seguro, sólido, ultra-manobrável, autónomo e sobretudo con- ceito original, 100% Made in France. As vantagens deste veículo são inúmeras: Pode transportar até 940 kg e rebocar até 750 kg, com caixa basculante em três direções, barras de tejadilho para colocar acessórios ou Triângulo de sinalização, espaços de arru- mação laterais, autonomia até 1 dia de trabalho em diversas situações e para 60km. Silencioso, tanto para quem utiliza como para quem está na proximidade. Mais um marco na história da Etesia, com mais de 60 anos, já ganhou o primeiro prémio no Innovation Awards do Salon Vert em França, na categoria Green Space Maintenance.22 Husqvarna introduces two new models of lawnmower robots that allow users to mow gardens and lawns of 1000-1500 m² with a wide variety and complexity, such as sensitive flower beds, trees and shrubs. The Automower® provides an experience where the user doesn’t have to worry about almost anything, automatically adapting to the pace of grass growth, weather and other conditions; a new frost sensor prevents them from cutting and damaging a lawn with ice. They are also equipped with Husqvarna’s patented guidewire solution, which allows for a perfectly mowed lawn without marks and the ability to mow in very narrow passages. The optimized design makes it easy to maintain the lawnmowers; they can be cleaned with a hose and automatically detect damaged blades or discs. The result is a perfect lawn and considerable time savings compared to traditional robots. Automower® finds its way back using three EN A Husqvarna apresenta dois novos modelos de robôs corta-relvas que permitem que os utilizadores cortem jardins e relvados de 1000-1500 m² com uma grande variedade e complexidade, como canteiros de flores sensíveis, árvores e arbustos. O Automower® proporciona uma experiência em que o utilizador não tem que se preocupar com quase nada, adaptando-se automaticamente ao ritmo de crescimento da relva, clima e outras condições; um novo sensor de geada evita que cortem e danifiquem um relvado com gelo. Também estão equipados com a solução de fio-guia patenteada da Husqvarna, que permite um relvado perfeitamente cortado sem marcas e a capacidade de cortar em passagens muito estreitas. O design otimizado facilita a manutenção dos corta-relvas; podem ser limpos com uma mangueira e detetam automaticamente lâminas ou discos danificados. O resultado é um relvado perfeito e uma economia de tempo PT HUSQVARNA Upgrades its Automower® range with two new models Moderniza a sua gama Automower® com dois novos modelos23 considerável se compararmos com os robôs tradicionais. O Automower® encontra o caminho de volta usando três métodos de procura diferentes para localizar a estação de carregamento. Os utilizadores podem controlar o Automower® diretamente através do seu smartphone com a aplicação Husqvarna Automower® Connect Home. Com um peso de apenas 9 kg, os corta-relvas trabalham facilmente no relvado. Os motores elétricos que o Automower® possui são ultra silenciosos, o que significa que conseguem cortar a qualquer hora do dia sem incomodar o utilizador ou os seus vizinhos. Como todos os robôs corta-relvas Automower® da Husqvarna, os modelos novos estão equipados com um sistema antirroubo que inclui um alarme e um código PIN pessoal que inutiliza as máquinas em caso de roubo. Husqvarna Automower® 310 Mark II e 315 Mark II Peso: 9 kg Área de corte: 1000 m2/1500 m2 Altura de corte: 20-50 mm Padrão de corte: padrão de corte aleatório, mas está equipado com Corte Sistemático em Passagens (guia-se automaticamente através de passagens estreitas para um corte mais rápido e preciso) Sistema fácil de limpeza Trabalha em encostas de até 40% different search methods to locate the charging station. Users can control Automower® directly from their smartphone with the Husqvarna Automower® Connect Home app. With a weight of only 9 kg, lawnmowers work easily on the lawn. The electric motors that the Automower® has are ultra-silent, which means they can cut at any time of the day without disturbing the user or neighbors. Like all Husqvarna Automower® lawnmower robots, the new models are equipped with an anti-theft system that includes an alarm and a personal pin code that disables machines. Husqvarna Automower® 310 Mark II and 315 Mark II Weight: 9 kg Cutting area: 1000 m²/1500 m² Cutting height: 20-50 mm Cutting pattern: random cutting pattern, but is equipped with Systematic Cutting in Passages (automatically guides through narrow passages for faster and more accurate cutting) Easy cleaning system Works on slopes up to 40%24 DYRUSTAR, winner of the 5 Stars Award for the third year in a row, obtained a glocal rating of 8.21, and a rating of 8.87 in the Product Recommendation Intent and 8.81 in Satisfaction for Experimentation, all parameterized on a scale of 0 to 10. Dyrustar, an organic vinyl paint that, despite its aqueous base, stands out for its resistance to the development of fungi, for its washability and also for developing a maximum coverage that gives it a high performance. In line with the standards and objectives that the brand has regarding sustainability, this paint is ecological and totally environmentally friendly, has a mild smell - ideal for interior painting - and reduced emissions of volatile organic compounds and harmful substances, presenting a reduced environmental impact throughout its life cycle, with an A+ rating. Dedicated to the world of interior decoration, this paint can be tuned within the range of thousands of colors in the Chromatic catalogue. EN A DYRUSTAR, vencedora do Prémio 5 Estrelas pelo terceiro ano consecutivo, obteve uma classificação glocal de 8.21, e uma classificação de 8.87 na Intenção de Recomendação do produto e 8.81 na Satisfação pela experimentação, todo paremetrizado de uma escala de 0 a 10. Dyrustar, uma tinta vinílica orgânica que, apesar da sua base aquosa, se destaca pela sua resistência ao desenvolvimento de fungos, pela sua lavabilidade e ainda por desenvolver uma cobertura máxima que lhe confere um alto rendimento. Alinhada com os padrões e os objetivos que a marca tem relativamente à sustentabilidade, esta tinta é ecológica e totalmente amiga do ambiente, possui um cheiro suave - ideal para pinturas de interiores – e reduzidas emissões de compostos orgânicos voláteis e substâncias prejudiciais, apresentando um reduzido impacto ambiental durante todo o seu ciclo de vida, com uma classificação A+. Dedicada ao universo de decoração de interiores, esta tinta pode ser afinada dentro do universo das milhares de cores do catálogo Chromatic. PT PPG DYRUP Paints receive five-star award Tintas recebem prémio cinco estrelas • A escolha natural dos amantes da jardinagem. • ReTh!nk - Fabricado com materiais reciclados. • Um novo design e fabricado para durar. gardena.com• A escolha natural dos amantes da jardinagem. • ReTh!nk - Fabricado com materiais reciclados. • Um novo design e fabricado para durar. gardena.com26 PORTUGAL NATIONAL CONVENTION OF STIHL DEALERS CONVENÇÃO NACIONAL DE CONCESSIONÁRIOS STIHL events| eventos Text/Texto: Luisa Gonçalves | Photos/Fotografia: DR e Under the motto a Trusted Partner Two years later, the event that was put to an halt with the beginning of the pandemic, was able to take place last 12th of March at the SDivine Fatima Hotel. Bringing together the “Stihl family”, this is how Juvenal Martins, responsible for the branch in Portugal and the entire team like to say. A balance sheet, a thank you and the challenges that arise in times that no one anticipated. Sob o mote um Parceiro de Confiança Dois anos depois, o evento que ficou em suspenso com o início da pandemia, foi possível de concretizar no passado dia 12 de Março no Hotel SDivine em Fátima. Re- unir a “família Stihl”, é assim que Juvenal Martins, responsável pela filial em Portu- gal e toda a equipa gostam de dizer. Um balanço, um agradecimento e os desafios que se colocam em tempos que ninguém antevia. EN PT Juvenal Martins27 The year 2021, new products and brand innovations, new platforms, launch of the 2022 training catalog, marketing and communication campaigns and the launch of the Spring campaign are some of the topics covered Alexander Gueguen Sales Director for Portugal, among other countries, opened the session with a communication read in Portuguese and where we highlight the thank you to all dealers for never having stopped working even at a time when uncertainty was great. Juvenal Martins also thanks the dealers and reinforces the commitment that the brand has with its partners, made a characterization from the economic, social and environmental point of view of the current times. It was very open in saying that these are times of great challenges, being very frank about the issue of product deliveries, at the moment O ano de 2021, novos produtos e ino- vações da marca, novas plataformas, lan- çamento do catálogo de formação 2022, campanhas de marketing e comunicação e o lançamento da campanha de Prima- vera foram alguns dos assunto abordados Alexander Gueguen Diretor de Vendas para Portugal, entre outros países, abriu os trabalhos com uma comunicação lida em Português e onde destacamos o agra- decimento a todos os concessionários por nunca terem parado de trabalhar mes- mo numa altura em que a incerteza era grande. Juvenal Martins também agradece aos concessionários e reforça o compromisso que a marca tem com os seus parceiros, fez um enquadramento e caracterização, económica, social, ambiental. Foi muito concreto dizendo que estes são tempos de grandes desafios, sendo muito 28 with difficulties of articles missing worldwide. It focused on the paradigm shift, whether in consumption patterns, digitization, climate change and the water factor that influences so much the all business, the desertification of rural areas and the consequent increase in people in large urban centers. In Portugal we have 30% of the people concentrated in the greater Lisbon area. The transition to the consumption of more battery-operated products in detriment of electrics and petrol, faster transition in more developed markets of central Europe. The problems with raw materials and production costs, leading to the certification of new suppliers to overcome product supply problems. Now everything becomes more difficult with even same products manufactured in Ukraine. In Portugal and with a small team of 19 people Stihl has been tireless. Covering several projects simultaneously, namely franco até pela questão das entregas de produtos, neste momento com artigos em falta a nível mundial. Focou na mudança de paradigma em toda a linha: seja nos padrões de consumo, digitalização, alterações climáticas e o fa- tor água que tanto influencia este negócio, a desertificação das zonas rurais e conse- quente aumento de pessoas nos grande centros urbanos (em Portugal temos 30% das pessoas concentradas na área da grande Lisboa). A transição para o consumo de mais produtos a bateria em detrimento dos elé- tricos e a gasolina, sendo que nos merca- dos mais evoluídos do centro da Europa esta transição é mais rápida Os problemas com as matérias primas e os custos de produção levando inclusive à certificação de novos fornecedores para ultrapassar problemas de fornecimento de produto. Agora tudo fica mais difícil com Alexander Gueguen29 operating systems that are in permanent updating, Portugal pioneered Stihl Direct under the motto”closer to the customer”. Other important data relate to the change in consumption, namely before buying 80% of consumers look for product information online, 70% search on google, 21% test in store and later buy online and in Western Europe 25% of online purchases are of battery-operated products. Goals: reach new consumers; counteract large platforms such as Amazon and others, increase visibility and reinforce the value of the point of sale. Stihl has 238 points of sale in Portugal with 58% exclusive to the brand. 70% with stores and workshops renovated. 10 Premium Dealers and with the goal of another 5 in 2022. The project for the new facilities in Portugal was also addressed and the objective at this inclusive alguns produtos que tinham fabrico na Ucrânia. Em Portugal e com uma equipa pequena de 19 pessoas a Stihl tem sido incansá- vel. Abarcar vários projetos em simultâ- neo nomeadamente sistemas operativos que estão em atualização permanente, Portugal foi pioneiro no Stihl Direct sob o mote“mais próximo do cliente”. Ouros dados importantes prendem-se com a mudança no consumo, nomeada- mente antes de comprar 80% dos con- sumidores procuram online informação sobre produto, 70% pesquisam no goo- gle, 21% testam em loja e posteriormente compram online e na Europa Ocidental 25% das compras online são de produtos a bateria. Objetivos: chegar a novos consumidores; contrariar as grandes plataformas como José Bouça entrega prémio Marketing DigitalNext >