< Previous10 ROCA Roca One Day Design Challenge contest is back in Portugal, this year in online format Concurso Roca One Day Design Challenge está de volta a Portugal, este ano em formato online The Roca One Day Design Challenge is back in Portugal, this time on March 13 and in virtual format. After attracting more than 300 participants nationwide in 2020, the contest promises to re-test the imagination and ingenuity of hundreds of young people across the country, challenging students and professionals in design and architecture under 30 to create in one day innovative solutions for the bathroom that contribute to a more sustainable and conscious future. O Roca One Day Design Challenge está de re- gresso a Portugal, desta vez a 13 de março e em formato virtual. Depois de em 2020 ter atraído mais de 300 participantes a nível nacional, o concurso promete voltar a testar a imaginação e o engenho de centenas de jovens de todo o país, desafiando estudantes e profissionais do design e da arquitetura com menos de 30 anos a criar num só dia soluções inovadoras para o espaço de banho que contribuam para um fu- turo mais sustentável e consciente. ENPT11 GERMAN DESIGN AWARDS 2021 “All Eyes On” – Presentation of this year’s winning projects and the “Newcomer of the Year” as well as on Award winners from Portugal Concurso Roca One Day Design Challenge está de volta a Portugal, este The German Design Council has developed a rich digital programme called “All Eyes On” for the presentation of the German Design Awards 2021 winners and exciting topics related to design. The winners include 7 Portuguese companies that represent Portugal‘s outstanding design culture. Awards went to KWY.studio, Indelague - Indústria Eléctrica de Águeda, MOXY, Tech4home Lda, Technicdoor / Urbaniluis, Ventura and Partners as well as to Vista Alegre Portugal for their innovative solutions in the area of architecture, product and communications design. The highlights of the German Design Awards 2021 will be presented in a digital format until the 12th of March. In addition to the presentation of the gold winners in the respective award disciplines, the “Newcomer of the Year” award will also be announced. This year’s “Personality of the Year” is Paola Antonelli, architect and curator at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York. In an interview with Lutz Dietzold (CEO of the German Design Council), she talks about the high points of her curatorial work so far as well as international design discourse. In further interviews and talks, industry and design experts discuss the most important trends around the focal points of innovation, brand, sustainability and digitalisation. O German Design Council apresenta até 12 de Março um extenso programa digital intitulado “All Eyes On” para dar a conhecer publicamente os vencedores do German Design Awards 2021. O programa, que inclui conversas sobre design e encontros multidisciplinares, dará destaque a Paola Antonelli, Personalidade do Ano de 2021. O Design inovador constitui um importante fac- tor de diferenciação, contribuindo para o reco- nhecimento internacional de uma marca. Todos os anos, os membros do júri identificam de for- ma independente e rigorosa novas tendências de design e premeiam projectos com caracterís- ticas pioneiras. Entre os vencedores encontram-se 15 projectos portugueses nas categorias de Excellent Product Design, Excellent Communications Design e Ex- cellent Architecture. Excellent Communications Design, Web: Moxy - Software Design Studio da Moxy (Winner) Excellent Architecture: Unidade de Cuidados Intensivos do Hospital Pedro Hispano e Essenza, ambos da Ventura and Partners, assim como Desert X AIUIa Centro de Visitantes do KWY.studio (Special Mention) Excellent Product Design, Construção e Elementos: Pivoting Door with Cork, da Technicdoor / Urbanoluis (Special Mention) Excellent Product Design, Entretenimento: Caster e Notus Costum Covers da empresa Tech- 4Home (Special Mention) Excellent Product Design, Iluminação: Concept S 35 da Indelague e Multiply by Mendel Heit da Vista Alegre (Special Mention) Excellent Product Design, Tabletop: Duality da Vista Alegre (Special Mention) Excellent Product Design, Têxteis Lar e Acessóri- os para a Casa: 4 produtos da Vista Alegre: Vortex by Ross Lovegrove, Blue Ming 2.0, Cloudy Butterflies by Claudia Schiffer e Herbariae Parade (Special Mention) ENPT12 MYPLANT & GARDEN The VI edition will take place in February 2022 A VI edição acontecerá em fevereiro de 2022 Myplant & Garden, the International Green Expo, postpones its appointment with the operators in the garden industry to February 2022. The postponement has been established following the latest regulations coming from the Italian government, which take into consideration the global scenario of the current pandemic. “The change in dates – explain the organizers – has been necessary and utterly shared with our partners. In 2021 we will work to give visibility to our exhibitors through the web platform Myplantonline.com, the organization of online meetings and in all the occasions in which we will be able to work face to face.” Myplant & Garden, a Feira Internacional, adia o seu encontro com os operadores da indústria de jardinagem até fevereiro de 2022. Esta alteração foi estabelecido de acordo com os últimos regulamentos do governo Italiano, que levam em consideração o cenário global das atual pandemia. “A mudança de datas - explicam os organiza- dores - foi necessária e totalmente compartilha- da com nossos parceiros. Em 2021 trabalharemos para dar visibilidade aos nossos expositores por meio da plataforma web Myplantonline.com, para a a organização de reuniões online e em todas as ocasiões em que possamos trabalhar frente a frente.” ENPT14 in focus |em foco f A grande novidade neste soprador é o bico VX que melhora o fluxo de ar devido à sua con- centração. Trata-se de um equipamento ideal para uso frequente, o modelo GBV 322VX é um soprador com um motor de 26 cc a gasolina, com uma potência de 0,8 kW e uma velocidade de sopro de até 370 km / h. O modelo GBV 322VX possui uma bolsa com 45 litros de ca- pacidade. Pesando apenas 4,5 kg, este sopra- dor a gasolina também possui o acionador de arranque Sure Fire Start, função de trituração, pega ergonómica e suave, regulador de veloci- dade, bico concentrador, tubos de fácil conexão e sistema anti-vibração. Ficha técnica Cilindrada: 26 cm³ | Potência: 0,8 kW| Depósi- to de combustível: 0,35 L | Velocidade do ar : 89 m/s | Peso: 4,4 Kg | Preço de referência: Sob consulta. The great novelty in this blower is the VX nozzle which improves the air flow due to its concentration. It is an ideal equipment for frequent use, the model GBV 322VX is a blower with a 26 cc gasoline engine, with a power of 0.8 kW and a blowing speed of up to 370 km / h. The GBV 322VX model has a 45-liter bag. Weighing only 4.5 kg, this gasoline blower also features the Sure Fire Start starter, crushing function, ergonomic and smooth handle, speed regulator, concentrator nozzle, easy-to-connect tubes and anti-vibration system. Datasheet Cylinder: 26 cm³ | Power: 0.8 kW | Fuel tank: 0.35 L | Air speed: 89 m / s | Weight: 4.4 Kg | Reference price: On request. PT EN MCCULLOCH Blower GBV 322 VX Soprador GBV 322 VX#HAPPYTOMEETAGAIN 3 0 . 0 5 – 0 1 . 0 6 . 2 0 2 1 ORDERED @SPOGA+GAFA Tel. +34 91 3598141, E-Mail: info@koelnmesse.es Conceptual sponsor: © Dinger‘s Gartencenter Colónia É com muito prazer que, finalmente, voltamos a juntar a oferta e a procura. A gama de produtos, com a qual delicia os seus clientes, estará disponível já de finais de maio a inícios de junho na spoga+gafa – a maior feira do mundo de jardinagem e lifestyle para mobiliário e decoração de exterior, churrascos e barbecue, plantas e tecnologia. Juntos, daremos novamente luz verde ao nosso setor – com distancia- mento e segurança. Estamos preparados: www.spogagafa.com/besafe As conferências mais importantes do setor – em direto na spoga+gafa: THE GARDEN LIFESTYLE TRADE FAIR COLOGNE, 30.05.– 01.06.202116 Buffalo tractors in the Buffalo range have an efficiency of up to 15,000 m² / h mowed and collected. Mulching, gathering or mowing whatever needed. Rear central ejection without obstructions. 100 or 124 cm of cut. 600 liter hydraulic drain bag. Tilt height up to 1.80 m from the ground. They are compact and manageable. They have excellent slope capabilities: new disc brakes that double the braking torque. Assisted steering allows little effort on the steering wheel. With protection arch in case of overturning. They are equipment that can work in all seasons and on all surfaces. The engine can be gasoline or diesel. The hydraulic transmission with 2 and 4-wheel drive. Angle shift transmission and blade clutch with higher performance. EN Os tratores corta-relvas da gama Buffalo pos- suem um rendimento até 15 000 m²/h cortados e recolhidos. Mulching, recolha ou ceifa, o que for necessário. Ejeção central traseira sem obs- truções. 100 ou 124 cm de corte. Saco de 600 litros de esvaziamento hidráulico. Basculamento em altura até 1,80 m do solo. São compactos e manejáveis. Possuem excelente capacidade em declives: novos travões de disco que duplicam o binário de travagem. A direção assistida permite pouco esforço no volante. Com arco de proteção em caso de capotamento. São equipamentos que dão para trabalhar em todas as estações e em todas as superfícies. O motor pode ser a gasolina ou diesel. A transmis- são hidráulica com 2 e 4 rodas motrizes. Trans- missão de reenvio de ângulo e embraiagem de lâminas com maior desempenho. PT ETESIA Buffalo HVHP lawn mower Trator corta-relvas Buffalo HVHPCatarinaGDesigns geral@catarinagdesigns.com www.catarinagdesigns.com +351 961 490 72518 Robot mower novelty in 2021 is a reliable and high-performance model of the X-line series, suitable for smaller lawns. Mows complicated lawns up to 600m² with systematic and perfect mowing in narrow passages as it can be configured to automatically switch the mowing pattern from random to systematic mode. Easily treats slopes with up to 40% inclination. Carefree operation thanks to the electric adjustment of the cutting height, target height function, freeze protection and weather timer. Easily cleaned and washed with a hose. As a member of the X-line premium line, you have Automower® Connect with GPS-assisted theft tracking and navigation to keep you in control wherever you are. The ‘design’ X-line with LED headlights, front bumper and special colored covers. Also equipped with FOTA (automatic firmware updates over the air). EN Robot corta relva novidade em 2021 é um modelo confiável e de alto desempenho da série X-line, adequado para relvados menores. Corta relvados complicados até 600m² com corte sistemático e perfeito em passagens estreitas dado que pode ser configurado para alternar automaticamente o padrão de corte do modo aleatório para o modo sistemático. Trata facilmente declives com uma inclinação de 40%. Operação despreocupada graças ao ajuste elétrico da altura de corte, função de altura alvo, proteção contra congelamento e temporizador climatérico. Facilmente limpo e lavado com uma mangueira. Como membro da linha premium X-line, possui o Automower® Connect com rastreamento de roubo e navegação assistidas por GPS para o manter sob controlo onde quer que esteja. O ‘design’ X-line com faróis LED, para-choque dianteiro e capas coloridas especiais. Também equipado com FOTA (atualizações automáticas de firmware pelo ar). PT HUSQVARNA Automower® 405X Automower® 405XNext >