< Previous60 Durante o inverno deve-se dar um período de repouso para estimular a floração. É impossível diferenciar as espécies sem ter as flores abertas, pois as raízes são todas iguais, daí muitas vezes venderem este género mal classificado. De seguida descrição da espécie Chiloschista lunifera e algumas fotos de outros espécies muito belas de orquídeas do género Chiloschista. Chiloschista lunifera Esta espécie encontra-se nos Himalayas, Índia, Assam, Mianmar, Tailândia e Laos. O seu habi- tat é em florestas decíduas ou semi decíduas a uma altitude de 150 a 800 m, perto de rios ou lagos. Chiloschista lunifera também chamada Chiloschista da lua foi descrita por Johannes Jacobus Smith em 1905. O seu nome em latim significa em forma de lua, em referência ao for- mato do calo existente na base do labelo. É uma orquídea com raízes acinzentadas que deve ser cultivada em temperaturas quentes. Estão acostumadas a temperaturas quentes e um nível de humidade elevado da primavera ao outono, porém com inverno frio e seco. Oca- sionalmente e no período de crescimento ativo com alto teor de humidade e bastante luz, po- dem nascer uma ou duas folhas que voltam a cair no outono, quando esta orquídea costuma florir com flores vermelho escuro com 1,5 a 2cm de diâmetro. Possui um caule rudimentar e extremamente reduzido. A inflorescência é racemosa, tendo uma longa haste de 30cm de comprimento e suportando até 20 flores. Cuidados no cultivo Luz - Esta espécie precisa de um nível de luz de 16000 a 20000 lux. Tem de ser protegida da luz solar para não danificar as suas raízes. Cresce muito bem só com luz artificial, deve ter 12h de luz por dia, mas no período de descanso de no- vembro a março pode ter só 10h. Temperatura – De abril a outubro a planta pre- cisa de 27/29º de dia e 20/21º de noite. Em novembro as temperaturas podem descer gra- Chiloschista parishii61 cuidado para deixar que as raízes sequem entre regas. Adubo – Esta espécie só deve ser fertilizada du- rante o período de crescimento, usando 1/8 da concentração recomendada, uma vez por se- mana. Período de Descanso – A floração desta espécie é estimulada pelo período de descanso. Du- rante o período de descanso há uma redução das temperaturas diurnas e uma redução ainda mais forte das temperaturas noturnas. As regas são reduzidas ao máximo. A princípio pode-se regar uma vez por dia, mas depois só de 3 em 3 dias. A humidade ambiente deve ser de 80% de Novembro a Janeiro e descer para 60/65% de fevereiro a março. In case of doubt please contact / Caso ainda surja alguma dúvida no seu cultivo contacte, a Associação Portuguesa de Orquidofilia to lusorquideas@gmail.com dualmente para 26/27º durante o dia e 16/17º durante a noite. De dezembro a fevereiro as temperaturas diurnas devem ser de 25/26º e noturnas 12/13º. Humidade – Durante a maior parte do ano a percentagem de humidade deve ser de 75/85%, só no período de descanso é que a percenta- gem pode descer para 60/65%. Cultivo – Esta orquídea tem de ser cultivada ex- clusivamente montada para as suas raízes po- derem fazer a fotossíntese. Escolha um bocado de madeira o mais macio possível, pois as raízes não gostam de superfícies irregulares. Nunca ponha esfagno por baixo ou por cima. Embora precise de uma boa ventilação, não deve ser colocada no jardim, pois as raízes secam muito depressa e desidratam. Rega – O período de crescimento no seu habi- tat é caracterizado por ter condições quentes e húmidas com chuvas frequentes por isso de re- gar 2 ou mais vezes por dia e nebulizar. Muito Chiloschista parishiiChiloschista trudelii62 my plantas| as minhas plantas pdj SAINTPAULIA Text | Text: Portal do Jardim| Photos | Fotografias:Vasco Melo Gonçalves MY PLANTS: SAINTPAULIA, THE AFRICAN VIOLETS AS MINHAS PLANTAS: SAINTPAULIA, AS VIOLETAS- AFRICANAS SAINTPAULIA IS A BOTANICAL GENUS BELONGING TO THE GESNERIACEAE FAMILY. The genus was named after Baron Walter von Saint Paul Illaire, district commissioner of the Tanga province, Tanganyika (now Tanzania), who discovered it there in 1892, sending seeds to his father, an amateur botanist in Germany. It is commonly known as African Violet, but EN SAINTPAULIA É UM GÉNERO BOTÂNICO PERTENCENTE À FAMÍLIA GESNERIACEAE. O género recebeu este nome em referência ao barão Walter von Saint Paul Illaire, comissário de distrito da província Tanga, Tanganica (atual- mente Tanzânia), que aí a descobriu, em 1892, enviando sementes para seu pai, um botânico amador na Alemanha. PT6364 it should be noted that, despite the apparent similarities, it is not in fact a violet that belongs to the Violaceae family. This is another plant that makes me go back to my childhood because it was one of my mother’s favorites, was always attentive to see if we didn’t water the leaves! Its natural beauty and balance of shapes complemented by intense flowering throughout the year and simple maintenance make Saintpaulia a plant of choice for the interior. This plant is not toxic to dogs and cats. Caring for With regard to sun exposure, the plant likes bright light but not direct sunlight. Two to three hours of filtered sunlight is sufficient for Saintpaulia. These plants also develop well under artificial light. At the temperature level, their ideal development is between 18 and 24 °C (a higher fluctuation can condition growth). With regard to watering it must be moderate, É vulgarmente conhecida por violeta-africana, mas deve notar-se que, apesar das semelhanças aparentes, não é de facto uma violeta que per- tence à família Violaceae. Esta é mais uma planta que me faz regres- sar à infância pois, era uma das prediletas da minha mãe que estava sempre atenta a ver se não regávamos as folhas! A sua beleza natu- ral e equilíbrio de formas complementada por uma floração intensa durante todo o ano e uma manutenção simples fazem, da Saintpaulia uma planta de eleição para o interior das casas. Esta planta não é tóxica para os cães e gatos. Cuidados a ter No que diz respeito à exposição solar, a planta gosta de luz forte mas não de sol direto. Duas a três horas de sol filtrado são suficientes para as Saintpaulia. Estas plantas desenvolvem-se bem também com luz artificial. Ao nível da temperatura o seu desenvolvimento ideal é entre 18 e 24° (uma flutuação superior pode condicionar o crescimento).65 enough to moisten the mixture with each watering, but allowing the top layer to dry 1 cm before watering again. If the ambient temperature drops below 16 ° C for more than a day or two, reduce the frequency of watering, allowing the top 2.5 cm layer to dry before the next watering. During watering you should not wet the leaves and flowers. You need a fertilizer (nitrogen, phosphorus and potassium) on a regular basis that will help African Violet to produce new leaves and correct flowering. The most suitable propagation method for Saintpaulias is to root the leaves individually, which will produce new plants. No que diz respeito à rega deve ser moderada, o suficiente para humedecer a mistura a cada rega, mas deixando secar a camada superior de 1 cm antes de regar de novo. Se a temperatura ambiente descer abaixo do 16° por mais de um dia ou dois, reduza a frequência das regas, deix- ando secar a camada superior de 2,5 cm antes da próxima rega. Durante a rega não deverá molhar as folhas e as flores. Precisa de um fertili- zante (azoto, fósforo e potássio) em base regular que ajudará a Violeta Africana a produzir novas folhas e uma correta floração. O método de propagação mais indicado para as Saintpaulias consiste em enraizar individualmente as folhas, que produzirão novas plantas.66 tecnology & software | tecnologia & software t&s No coração do leste da Ásia, Cebu, em Ce- buano Sugbo, é uma das maiores ilhas das Fi- lipinas. A capital com o mesmo nome da provín- cia de Visayas - Cebu City - é a cidade mais antiga do arquipélago. Foi a primeira colónia espanhola e foi descoberta anteriormente pelo explorador português Fernando de Magalhães em 1521. Cebu City é hoje o principal porto marítimo e o principal centro económico de negócios, especializado nos sectores de Novas Tecnologias de Informação e Comunicação (NTIC). Em 31 de outubro de 2019, a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciên- cia e a Cultura (UNESCO) designou 66 novas “Cidades Criativas”. Entre eles está Cebu, premiado por sua inovação em design, par- ticularmente no campo da moda, arquitetura In the heart of East Asia, Cebu, in Cebuano Sugbo, is one of the largest islands in the Phili- ppines. The eponymous capital of the Visayas province - Cebu City - is the oldest city in the archipelago. It was the first Spanish colony and was previously discovered by Portuguese ex- plorer Fernando de Magalhães in 1521. Cebu City is now the main maritime shipping port and the main economic business center specializing in the New Information and Communication Technologies (NICT) sectors. On October 31st, 2019, the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organiza- tion (UNESCO) designated 66 new “Creative Cities”. Among them is Cebu, awarded for its innovation in design, particularly in the field of fashion, architecture, and the production of eco-responsible furniture. SPOTLIGHT/DESTAQUE VINCENT CALLEBAUT UNVEILS BIOCLIMATIC LEED- GOLD TIMBER TOWER VINCENT CALLEBAUT REVELA TORRE BIOCLIMÁTICA DE MADEIRA LEED-GOLD EN PT6768 The architecture of the Philippines is both a dy- namic combination of multiple influences and a reflection of the country’s historical and cultural heritage. This heritage is based on a mixture of Austronesian, Chinese, Malaysian, American (Art Deco), and Spanish (Baroque) influences. This project is located inside the 50 hectare Cebu Business Park at the corner of Samar Loop and Avenue Cardinal Rosales. The objective is to construct a residential building with double environmental certification (LEED + BERDE) which offers the perfect balance between mixed cultural heritage and natural heritage of unpar- alleled splendor. At a time when we need to find radical solutions to reduce the global carbon footprint, Vincent Callebaut studio have designed a 32-story, 115-meter high tower built of solid wood, as it is the only natural, abundant, and renewable material. This organic tower integrates the prin- ciples of passive bioclimatism and advanced renewable energies. They named it “The Rain- bow Tree” because it is an ode to Eucalyptus e produção de móveis ecologicamente respon- sáveis. A arquitetura das Filipinas é uma combinação dinâmica de múltiplas influências e um reflexo do património histórico e cultural do país. Essa herança é baseada numa mistura de influên- cias austronésia, chinesa, malaia, americana (art déco) e espanhola (barroca). Este projeto está localizado dentro do Cebu Business Park, com 50 hectares de área, na esquina da Samar Loop e Avenue Cardinal Ro- sales. O objetivo é construir um edifício residen- cial com dupla certificação ambiental (LEED + BERDE), que ofereça o equilíbrio perfeito entre património cultural misto e património natural de esplendor sem paralelo. No momento em que precisamos de encontrar soluções radicais para reduzir a pegada de carbono global, o estúdio Vincent Callebaut projetou uma torre de 32 andares e 115 me- tros de altura construída em madeira maciça, pois é o único material natural, abundante e renovável. Esta torre orgânica integra os princí-69Next >