< Previous60 COASTAL PORTUGAL HAS A MILD TEMPERATURE ALLOWING MANY ORCHIDS TO BE GROWN OUTSIDE, IN OUR GARDENS. I refer to orchids especially suited to temperate temperatures and we can think that coastal Portugal is a large temperate greenhouse. In winter there may be a more pronounced drop in temperature during the night, but this is compensated by the sun’s rays the next day. In addition, there are a large number of orchids that need the mentioned drop in temperature at night to stimulate their flowering. I have about 600 orchids scattered in EN PORTUGAL LITORAL TEM UMA TEMPERATURA AMENA PERMITINDO QUE MUITAS ORQUÍDEAS POSSAM SER CULTIVADAS NO EXTERIOR, NOS NOSSOS JARDINS. Portugal litoral tem uma temperatura amena permitindo que muitas orquídeas possam ser cultivadas no exterior, nos nossos jardins. Refiro-me a orquídeas especialmente adequadas a temperaturas temperadas e podemos pensar por isso que Portugal litoral é uma grande estufa temperada. No Inverno pode haver uma descida de temperatura mais acentuada durante a noite, orchids | orquídeas o ORCHIDS IN MY GARDEN ORQUÍDEAS NO MEU JARDIM Text | Text: Graziela Meister | Photos | Fotografias:Graziela Meister PT Acineta humboldti Laelia purpurata var. werkhauseri x striata61 mas esta é compensada pelos raios solares do dia seguinte. Além disso há um grande número de orquídeas que necessitam da mencionada descida de temperatura noturna para estimular a sua floração. Eu tenho cerca de 600 orquídeas espalhadas pelas diferentes partes do jardim e todas estão a desenvolver-se bem. Ao escolher o local adequado, oriento-me pelo habitat da orquídea em questão para saber se devo colocá-la mais a norte ou a sul, mais à sombra ou ao sol de modo a que ela se vá adaptando. Escolho sempre o princípio da Primavera para trazer para o exterior uma ou outra orquídea, pois dessa forma dou-lhe a possibilidade de se adaptar ao ambiente, até que o Inverno chegue. Aliás durante o período quente do ano, praticamente todas as orquídeas podem ser cultivadas no jardim, pois aí recuperam energias, ficam isentas de doenças, pois encontram-se em locais mais ventilados, o que não é do agrado da maioria dos agentes que provocam as diversas doenças. Eu penduro os vasos em árvores viradas a sul contendo géneros como a Stanhopea, different parts of the garden and they are all developing well. When choosing the right place, I look for the orchid’s habitat in question to know if I should place it more north or south, more in the shade or in the sun so that it adapts. I always choose the beginning of spring to bring one or another orchid abroad, because that way I give you the possibility to adapt to the environment, until winter comes. In fact, during the hot period of the year, practically all orchids can be grown in the garden, since they recover their energy and are free of diseases, as they are in more ventilated places, which is not to the liking of most agents that cause various diseases. I hang the pots on trees facing south containing genera such as Stanhopea, Bifrenaria, Coelogyne, Oncidium, various species of Dendrobium, such as Kingianum, Nobile, Cassiope, Hilda Poxon, etc. Sheltered from the heat, so in the shade, the Masdevallia and Pleurothallis. More facing north and also in the same place, but already being able to catch some sun all varieties of Laelia purpurata, Chiloschista pusilla Graziela Meister Laelia purpurata flamea hassel 12 x rubra sanguínia Coelogyne tomentosa62 Bifrenaria, Coelogyne, Oncidium, várias espécies de Dendrobium, como o Kingianum, Nobile, Cassiope, Hilda Poxon, etc. Abrigados do calor, por isso à sombra, as Masdevallia e Pleurothallis. Mais viradas a norte e também no mesmo local, mas já podendo apanhar algum sol todas as variedades de Laelia purpurata, Lycaste, Anguloa e Zygopetalum. Para além das orquídeas que se podem pendurar, tenho o tão frequente, pelo menos no norte de Portugal, Cymbidium. Coabitam com ele diversas Sobralia, que ocupam geralmente vasos de grande dimensão e que também já estão a ser cultivadas por muitos orquidófilos. Algumas espécies de Epidendrum também se encontram no lado sul da minha casa. É indiscritível a sensação de dar um passeio pelo jardim inspecionando ora uma, ora outra orquídea, reparar num novo rebento, raízes novas, uma haste floral. Ver florir uma orquídea dá a sensação de uma obra terminada, de um trabalho bem concluído. Por experiência própria, e que já está a passar dos 50 anos, posso afirmar que este é um dos hobbies mais Lycaste, Anguloa and Zygopetalum. In addition to the orchids that can be hung, I have the one that is so frequent, at least in the north of Portugal, Cymbidium. Several Sobralia cohabit with him, which usually occupy large pots and which are also being cultivated by many orchidists. Some species of Epidendrum are also found on the south side of my house. The sensation of taking a walk in the garden, noticing a new orchid, a new shoot, new roots, a floral stem, is indescribable. Seeing an orchid bloom gives the feeling of a finished work, of a well-done job. From my own experience, which is already over 50 years old, I can say that this is one of the most rewarding hoby for any age. Very interesting and of rare beauty, the culture of orchids in the trees. Most epiphytic orchids live in their habitat clinging to trees, not as parasites, trees are simple supports. In my garden, in a south-facing part, I have a large rosewood where several orchids of different genres are mounted. It is very rare that there are no orchids in bloom all year round. As they are different genera, they also have different Sobrália macrantha63 Cattleya leopoldii64 seasons to bloom. A collection must cover many genres so that we can enjoy flowers all the time. In Sepetember Cattleya leopoldii, Cattleya bicolor and Dendrobium nobile are in bloom, as can be seen. It is incredible to see all these orchids embracing the branches of the tree with their roots that cover the entire surface of the trunk like a spider’s web. In the middle of the greenery, the bright color of the lush and fragrant flowers jumps out. All this beauty can be admired from the street, at the headquarters of the Associação Portuguesa de Orquidofilia. gratificante para qualquer idade. É de salientar, como muito interessante e de rara beleza a cultura de orquídeas nas árvores. Sendo a maior parte das orquídeas epífitas, vivem no seu habitat agarradas às árvores, não como parasitas, as árvores são simples apoios. Tenho no meu jardim, numa parte virada a sul, um grande jacarandá onde estão montadas diversas orquídeas de géneros diferentes. É muito raro não ter lá alguma orquídea em flor durante todo o ano. Como são géneros diferentes, têm também épocas diferentes para florir. Uma coleção deve abranger muitos géneros para podermos usufruir de flores todos os meses. Neste mês está em flor a Cattleya leopoldii, a Cattleya bicolor e o Dendrobium nobile, como se pode ver. É incrível ver todas estas orquídeas a abraçar os ramos da árvore com as suas raízes que vão tapando toda a superfície do tronco como uma teia de aranha. No meio da verdura salta a cor brilhante das flores exuberantes e perfumadas. Toda esta beleza pode ser admirada da rua, na sede da Associação Portuguesa de Orquidofilia. In case of doubt please contact / Caso ainda surja alguma dúvida no seu cultivo contacte, a Associação Portuguesa de Orquidofilia to lusorquideas@gmail.com66 technology & software | tecnologia & software t&s APP Instantly identify plants of all kinds: flowers, trees, succulents, mushrooms, cacti and more! PlantSnap is the revolutionary plant identifica- tion app from Earth.com built to help you iden- tify plants in a snap. Connect with fellow nature enthusiasts around the world and share your snaps with PlantSnap- pers worldwide! Share pictures of the plants you snap on the PlantSnappers Social Feed. Join over 35 million plant & nature lovers in 200+ countries, get plant care and gardening tips and share your pics! PlantSnap is free to use but requires email registration. Users on iOS12 & 13 can experience instant plant recognition, no framing or snapping re- quired! Simply tap a detected plant on your de- vice for information on the plant in a real-time Augmented Reality view. PlantSnap now works in every country on Earth PLANTSNAP PRO IDENTIFY PLANTS, FLOWERS & TREES IDENTIFIQUE PLANTAS, FLORES E ÁRVORES Identifique instantaneamente plantas de todos os tipos: flores, árvores, suculentas, cogumelos, cactos e muito mais! PlantSnap é um aplicativo de identificação de plantas revolucionário da Earth.com desenvolvido para o ajudar a iden- tificar plantas num piscar de olhos. Conecte-se com outros entusiastas da natureza em todo o mundo e compartilhe as suas fotos com PlantSnappers em todo o mundo! Compartilhe fotos das plantas que você tira no Feed Social PlantSnappers. Junte-se a mais de 35 milhões de amantes das plantas e da na- tureza em mais de 200 países, obtenha dicas de cuidados com as plantas e de jardinagem e compartilhe suas fotos! O PlantSnap é gratuito para uso, mas requer um registo por e-mail. Os utilizadores de iOS12 e 13 podem ex- perimentar o reconhecimento instantâneo da planta, sem necessidade de enquadramento ou encaixe! Basta tocar numa planta detectada no seu dispositivo para obter informações sobre a planta numa visualização de Realidade Aumen- tada em tempo real. PlantSnap agora funciona em todos os países EN PT67 and is translated into 30 languages! The da- tabase has been upgraded to over 625,000 plants, trees, mushrooms and more, and the algorithm is now 94% accurate. PlantSnap Features: PlantSnappers Social Feed • Share your photos and discoveries • See photos and posts of incredible, rare plants • Share tips and ask advice on gardening and plant care • Connect with a global PlantSnapper commu- nity Identify Plants with Your Camera • Instantly learn the name of plants, flowers and trees with a picture! • Open the PlantSnap app, snap a photo, and watch the PlantSnap Database name the plant in seconds. Auto-Detect Plants to Identify • PlantSnap automatically tells you when a plant is framed well e está traduzido para 30 idiomas! O banco de dados foi atualizado para mais de 625.000 plantas, árvores, cogumelos e muito mais, e o algoritmo agora é 94% preciso. Recursos do PlantSnap: PlantSnappers Social Feed • Compartilhe as suas fotos e descobertas • Veja fotos e posts de plantas raras e incríveis • Compartilhe dicas e peça conselhos sobre jar- dinagem e cuidados com as plantas • Conecte-se com uma comunidade PlantSnap- per global Identifique plantas com a sua câma ra • Aprenda instantaneamente o nome de plan- tas, flores e árvores com uma imagem! • Abra o aplicativo PlantSnap, tire uma foto e observe o banco de dados PlantSnap nomear a planta em segundos. Auto-Detectar Plantas para Identificar • PlantSnap avisa automaticamente quando uma planta está bem enquadrada68 • Tap the screen where the flower is highlighted for the most accurate results Augmented Reality Plant Identification (requires iOS12) • Watch amazing Augmented Reality anima- tions over a plant • View information on a plant through an AR interface Plant Database • There are currently 625,000 plants, trees and mushrooms in the worldwide database • PlantSnap currently has 90% of all known plant species on Earth in the database, and they continue to train more species into the algo- rithm every month Discover the World Around You • Use the Explore section to view every anony- mous photo taken with the PlantSnap app any- where on the entire planet • Build a library of every plant, tree or flower you’ve snapped PlantSnap Subscription • Unlimited snaps • Reach botanists directly • Global explore map • Ad-free • View your collection from the app on the web at my.plantsnap.com • Toque na tela onde a flor está destacada para obter resultados mais precisos Identificação de planta de realidade aumentada (requer iOS12) • Assista a incríveis animações de realidade au- mentada sobre uma planta • Ver informações sobre uma planta através de uma interface AR Banco de dados de plantas • Existem atualmente 625.000 plantas, árvores e cogumelos no banco de dados mundial • PlantSnap atualmente tem 90% de todas as espécies de plantas conhecidas na Terra no seu banco de dados, e continuam a treinar mais es- pécies no seu algoritmo todos os meses Descubra o mundo ao seu redor • Use a seção Explorar para ver todas as fotos anónimas tiradas com o aplicativo PlantSnap em qualquer lugar do planeta • Construa uma biblioteca com cada planta, ár- vore ou flor que você fotografou Assinatura PlantSnap • instantâneos ilimitados • Alcance botânicos diretamente • Mapa de exploração global • Anúncio grátis • Visualize sua coleção do aplicativo na web em my.plantsnap.com69 A pensar em si, a Banema desenvolveu uma nova funcionalidade para que, de uma forma intuitiva, rápida e eficaz encontre o que procura! Experimente o novo Assistente Virtual, descubra as últimas tendências do setor e encontre o ma- terial que necessita para o seu próximo projeto. With you in mind, Banema has developed a new feature so that, in an intuitive, fast and ef- fective way, find what you are looking for! Try the new Virtual Assistant, discover the latest industry trends and find the material you need for your next project. EN PT VIRTUAL ASSISTANT BY BANEMA ASSISTENTE VIRTUAL BY BANEMA IN FOCUSNext >