GARDEN DESIGN MAGAZINE Nº 113 January & February/Janeiro & Fevereiro 2022 BILINGUAL MAGAZINE REVISTA BILINGUE EN/PT FREE + TRENDS TENDÊNCIAS + DECORATION DECORAÇÃO + TOOLS FERRAMENTAS + TECHNOLOGY TECNOLOGIA RICARDO BOFILL LA FÁBRICA SEASIDE LAGUARDIA DESIGN GROUP UNRAVELING MYTHS DESVENDANDO MITOS BY INGRID BROCK THE HØRSHOLM CEMETERY GARDEN2 subscribe | subscreva s S UBSCRIBE TO OUR MAILING LIST TO RECEIVE OUR DIGITAL MAGAZINE IN YOU INBOX SUBSCREVA A NOSSA LISTA DE E-MAILS PARA RECEBER A NOSSA REVISTA DIGITAL NA SUA CAIXA DE ENTRADA 2 For inquiries please contact by email online@tudosobrejardins.com Para qualquer questão pode contactar por email online@tudosobrejardins.com Follow us on | Siga-nos3 ENPT Catarina Gonçalves Editor-in-chief O ano começou com grande azáfama no mundo dos jardins com as empresas, em geral, bastante optimistas. Mas tocam alguns alarmes nomeadamente a falta da chuva, um bem fun- damental em tantos sectores e também nos jar- dins. Uma abordagem mais sustentável, com plantas adaptadas ao nosso clima e aos períodos de seca que podem eventualmente surgir, tem que ser considerada por todos. Nesta edição da revista digital não perca uma visita a um jardim diferente, o cemitério de Hørsholm, a norte de Copenhaga na Dinamarca, um espaço que nos faz pensar na forma como visitamos quem já faleceu. A não perder a apresentação do projeto Sea- side e o tributo ao arquiteto Ricardo Bofill com uma viagem ao magnífico espaço La Fábrica. Espero que goste desta edição e não se esqueça que a revista Tudo Sobre Jardins vais estar presente na ExpoJardim que acontece na FIL no início de abril, marque já no seu calendário! Boas leituras, The year started with great excitment in the garden world, with companies in general quite optimistic for the year 2022. But some alarms ring, namely because of the lack of rain, a fundamental element in so many sectors and also in the gardens. A more sustainable approach, with plants adapted to our climate and to the drought periods that may eventually arise, must be more and more considered by all. In this edition of the digital magazine, don’t miss a visit to a different garden, the Hørsholm cemetery, north of Copenhagen in Denmark, a space that makes us think about the way we get closer with the ones that are no longer among us. Don’t miss the presentation of the Seaside project and the tribute to the architect Ricardo Bofill with a trip to the magnificent space La Fábrica. I hope you enjoy this edition and don’t forget that the magazine Tudo Sobre Jardins will be present at ExpoJardim that takes place at FIL in early April, save the date on your calendar! Happy readings, EDITORIAL6 14 22 INDEX | SUMÁRIO news|notícias n in focus |em foco f 2 s subscribe | subscrever events | eventos e 73 business guide | guia de anunciantes bg landscape | paisagismoarchitecture| arquitectura La Fábrica by Ricardo Bofill l a 4452 good ideas | boas ideias gi 60 RHS Chelsea Flower Show Seaside by La Guardia Design Group Unraveling Myths Desvendando Mitoscatalogue shop web movie | video 28 trends | tendências t 76 technology & software t&s 80 agenda a pins from pinterest pin 34 68 orchids | orquídeas o gardens with history| jardins com história gh 36 The Hørsholm Cemetery Garden Hoffmannseggella6 The event dedicated to the decoration and renovation of gardens is back. It will be possible to make contacts, partnerships and future commitments between professionals of this area of expertise. This is an event where innovative proposals for gardens are presented. The fair is a great showcase for machines, equipments, tools, irrigation and water management systems, networks, greenhouses, swimming pools, artificial lakes, awnings and coverings, plants, flowers, ornamental plant nurseries, garden furniture, lighting fot the outdoors, barbecues and accessories, outdoor flooring, among others. EXPOJARDIM It will take place next April, from the 7th to the 9th, at FIL, in Lisbon Vai ter lugar no próximo mês de Abril, de 7 a 9, na FIL, em Lisboa O evento dedicado à decoração e renovação de jardins está de volta. Vai ser possível realizar contactos, parcerias e futuros compromissos en- tre profissionais do setor. Este é um evento onde são apresentadas propos- tas inovadoras para os jardins. A feira assume- se como a grande montra de máquinas, ferra- mentas, sistemas de rega e de gestão de água, redes, estufas, piscinas, lagos artificiais, toldos e coberturas, plantas, flores, viveiros de plantas ornamentais, mobiliário de jardim, iluminação exterior, barbecues e acessórios, pavimentos de exterior entre outras. Se precisa de renovar equipamentos ou en- news|notícias n ENPT7 If you need to renovate equipment or find new solutions to boost green spaces, here you can find the answer to your needs. In this space, intended for the professional sector, innovative solutions are presented in equipment, products and services for the urban, ecological and sustainable environment. An important meeting point for companies and entrepreneurs, architects, institutions, professionals in the sector, who want to find new resources to carry out their ideas. The theme of sustainability and environmental impact will be highlighted with companies sharing their new proposals that are increasingly effective in terms of performance and less harmful to the environment. In the last edition, Expojardim had over 200 exhibitors and 320 participating brands. Tudo Sobre Jardins Magazine will be present and we look forward to your visit. contrar novas soluções para dinamizar espaços verdes, aqui pode ter a resposta às suas ne- cessidades. Neste espaço, destinado ao ramo profissional, dão-se a conhecer soluções inovadoras nos equipamentos, produtos e serviços para o ambi- ente urbano, ecológico e sustentável. O ponto de encontro por excelência entre em- presas e empresários, arquitetos, instituições, profissionais do setor, que desejam encontrar novos recursos para levar avante as suas ides. O tema da sustentabilidade e impacto ambien- tal vai estar em destaque com as empresas a partilharem as suas novas propostas cada vez mais eficazes no desempenho e menos lesivas para o ambiente. Na última edição, a Expojardim contou com mais 200 expositores e 320 marcas partici- pantes. A Revista Tudo Sobre Jardins vai marcar presen- ça e aguardamos a sua visita.8 IBERFLORA It will take place from the 4th to the 6th of October at the Feria Valencia Vai ter lugar de 4 a 6 e Outubro na Feria Valência The International Fair of Plants, Flowers, Landscaping, Technology and DIY Garden launches the image for the next edition. The new image now presented, aims to be fresh and colorful and celebrate the green that has been so present in recent years. The plants are the protagonists and the emblematic rose window is modernized and keeps the essence of Iberflora intact. The great development that gardening and the world of plants have had in homes and offices, on the Internet, in the media and among citizens, will have here all the framework to show and continue to spread the passion for green. With this launch, Iberflora begins its countdown to the 2022 edition with the Eurobrico, Efiaqua and Ecofira events taking place on the same date. A Feira Internacional de Plantas, Flores, Pai- sagismo, Tecnologia e DIY Garden lança cartaz para a próxima edição. A nova imagem agora apresentada pretende ser fresca e colorida e celebrar o verde tão pre- sente nos últimos anos. As plantas são as pro- tagonistas e a emblemática rosácea é moderni- zada e mantém intacta a essência da Iberflora. O grande desenvolvimento que a jardinagem e o mundo das plantas tiveram nas casas e es- critórios, na Internet, nos meios de comunicação e entre os cidadãos, vai ter aqui todo o enqua- dramento para se mostrar e continuar a espal- har a paixão pelo verde. Com este lançamento, a Iberflora inicia a sua contagem decrescente para a edição de 2022 com os certames Eurobrico, Efiaqua e Ecofira a acontecerem na mesma data. ENPTNext >