< Previous50 bark. Both are placed in the Burseraceae family characterised by non-allergenic resins, and are native to northeast Africa and the Arabian Peninsula. Both bleed a latex when cut, trees tapped in the wild and dried resin collected for sale. The botanical name for frankincense is Boswellia sacra , a species native to Saudi Arabia and Somalia and probably the original balsam brought from the Land of Punt for the Queen of Sheba. Myrrh, here, is Commiphora myrrha although Biblical myrrh was Commiphora guidotii, a species native to Somalia and Ethiopia not to be confused with Myrrha odorata, sweet cicely, a European herb. The scented resins from these species are still largely collected from wild trees and remain precious due to their rarity, starkly illustrated by their near-threatened conservation status. Enjoy your traditional festive dishes, but remember we are no less dependent on the plant kingdom for our midwinter celebrations than at any other time of the year. os mesmos presentes ao deus Apolo no templo de Mileto, na Turquia moderna, em 243 aC. Mais de 3.000 toneladas de olíbano foram exportadas por caravanas de camelos ao longo da trilha do incenso e o olíbano era tão importante na época romana para a economia da Arábia quanto o petróleo é hoje. O valor do olíbano é avaliado com base na segurança empregada nas antigas fábricas de perfume do Egito. Teofrasto observou: “Nenhuma segurança é boa o suficiente. Um selo é afixado nas costas dos trabalhadores; devem usar máscara ou rede de cabelo com malha justa; quando terminam o trabalho, eles são revistados.” Táticas semelhantes são usadas em algumas fábricas hoje! Enquanto o olíbano era geralmente queimado para produzir incenso, a mirra era mais frequentemente dissolvida em óleo e usada como perfume e remédio, especialmente como pomada para feridas. A história clássica de Myrrh é uma história Boswellia, Commiphora myrrha Köhler Mirra51 de desejo e sedução. O olíbano e a mirra são pequenas árvores com uma casca distinta, lisa, descascada ou descamada. Ambas pertencem à família Burseraceae caracterizada por resinas não alergênicas e são nativas do nordeste da África e da Península Arábica. Ambas sangram um látex quando cortadas, as árvores são aproveitadas na natureza e a resina seca recolhida para venda. O nome botânico do olíbano é Boswellia sacra , uma espécie nativa da Arábia Saudita e da Somália e provavelmente o bálsamo original trazido da Terra de Punt para a Rainha de Sabá. Mirra, aqui, é Commiphora myrrha embora a mirra bíblica fosse Commiphora guidotii, uma espécie nativa da Somália e da Etiópia não deve ser confundida com Myrrha odorata, uma erva europeia. As resinas perfumadas dessas espécies ainda são recolhidas em grande parte de árvores selvagens e permanecem preciosas devido à sua raridade, claramente ilustrada pelo seu estatudo de conservação quase ameaçado. Desfrute dos seus pratos festivos tradicionais, mas lembre-se de que não dependemos apenas do reino das plantas para as celebrações do solstício de Inverno. Em qualquer outra época do ano temos que ter estas preciosas aliadas. Boas Festas! À margem As árvores que produzem a resina de olíbano constam da lista vermelha internacional de espécies ameaçadas de extinção. A planta que atravessou milénios e hoje é adorada na aromaterapia pelas suas propriedades antidepressivas e curativas pode ter a sua população reduzida em 90% nas próximas décadas, segundo pesquisas. Uma delas, publicada pela revista científica Nature, afirma que a árvore está a morrer rapidamente e a produção de olíbano vai cair para metade nos próximos 20 anos. We thank the Mediterranean Gardening Association Portugal with whom we are partners in promoting sustainable mediterranean gardening in our country www.mgaportugal.org Agradecemos à Mediterranean Gardening Association Portugal, com quem somos parceiros na promoção da jardinagem mediterrânica sustentável no nosso país www.mgaportugal.org Árvore Olibano52 landscape | paisagismo l Text/Texto: Catarina Gonçalves Photos/Fotos: Design Workshop ASLA l THE SKY GARDEN AT 70 RAINEY, AUSTIN TEXAS ASLA AWARD OF EXCELLENCE IN RESIDENTIAL DESIGN BY DESIGN WORKSHOP, INC. SOARING ONE HUNDRED FEET ABOVE THE SHORELINE OF AUSTIN’S LADY BIRD LAKE, 70 RAINEY REDEFINES MULTIFAMILY URBAN LIVING IN A CITY EXPERIENCING RAPIDLY CHANGING TECHNOLOGY, CULTURE, AND INNOVATION. ELEVANDO-SE 30 METROS ACIMA DA COSTA DO LAGO LADY BIRD EM AUSTIN NO TEXAS, 70 RAINEY REDEFINE A VIDA URBANA MULTI FAMILIAR NUMA CIDADE EM MUDANÇAS CONSTANTES NAS ÁREAS DA TECNOLOGIA, CULTURA E INOVAÇÃO. PTEN53 Its Sky Garden, a verdant refuge devoted to recreation, leisure, and contemplation, is defined by the diverse and native ecologies of the Texas Hill Country that weave together a sensorial outdoor living experience. Sustainability, a priority from the outset, led to early microclimate testing, the inclusion of locally sourced pollinator species, and abundant absorbent surfaces that manage stormwater runoff from entering the critical watershed. A complex planting palette, comprised of more than seventy native species, provides an ever-changing and abundant display of regional flora along meandering paths, within secluded nooks, and most transformational, upon vertical architectural facades. Multidisciplinary O Sky Garden, é um refúgio verdejante dedicado à recreação, lazer e contemplação, é definido pela diversidade ecológica nativa do Texas que propicia uma experiência sensorial de vida ao ar livre. A sustentabilidade, uma prioridade desde o início, levou aos primeiros testes do microclima, à inclusão de espécies de polinizadores locais e superfícies absorventes abundantes que impedem o escoamento de águas pluviais na bacia hidrográfica. Uma complexa palete de plantio, composta por mais de setenta espécies nativas, fornece uma exposição abundante e em constante mudança da flora regional ao longo de caminhos 54 collaboration informed design decisions to ensure habitable spaces were tempered from the region’s intense sunlight and high- speed winds. As cities around the world continue to expand, evolve and respond to climatic change, The Sky Garden at 70 Rainey sets a precedent for creatively and sustainably growing up rather than out. THE NATIVE GARDEN ELEVATED Aptly named, the Sky Garden is dominated by its flora and successfully captures the character of the Texas Hill Country, creating a scaled-down, urban, and elevated version of the region’s sweeping landscapes. In every direction, the Sky Garden delivers stunning views of the Texas Hill Country and its greater ecology. Though famous for its rugged hills of limestone and granite, there is much to be said about the region’s vegetation. Plants in this part of the state are just as beautiful as they are useful, another sinuosos, em recantos isolados e, mais inovador, em fachadas arquitetónicas verticais. A colaboração multidisciplinar ajudou os designers a tomarem as opções de forma a garantir que os espaços habitacionais ficassem protegidos da luz solar intensa e dos ventos fortes da região. À medida que as cidades em todo o mundo continuam a expandir-se, evoluir e responder às mudanças climáticas, o The Sky Garden at 70 Rainey abre um precedente para um crescimento criativo e sustentável na vertical, e não na horizontal. O JARDIM NATIVO ELEVADO Apropriadamente nomeado, o Sky Garden é dominado pela sua flora e apreende com sucesso, o caráter do Texas, criando uma versão reduzida, urbana e elevada das paisagens arrebatadoras da região. Em todas as direções, o Sky Garden oferece vistas deslumbrantes do Texas Hill Country e a sua maior ecologia. Embora 55 defining characteristic of the approach to the Sky Garden’s design. Echinacea, Salvias, and Asclepias feed hungry pollinator insects in the spring. Yuccas endure extreme temperature swings and Huisache trees shade guests from the hot sun. The Sky Garden elegantly resembles and responds to not only its distant surroundings but its immediate ones also. In response to the building’s architectural cues, the design team curated a plant palette that successfully blends building and nature. Plants have grown wildly and abundantly since their installation, becoming increasingly impressive over time. ENGINEERED MICROCLIMATES FLOURISH AND PROTECT Extensive measures were taken to ensure that the Sky Garden not only flourished but was protected from Texas’s often harsh and unpredictable elements. Wind tunnel test data revealed specific locations where famoso pelas suas colinas acidentadas de calcário e granito, existe muito a dizer sobre a vegetação da região. As plantas nesta parte do estado são tão bonitas quanto úteis, outra característica que define a abordagem do design do Sky Garden. Echinacea, Salvias e Asclepias alimentam insetos polinizadores que estão famintos na Primavera. As Yucas suportam oscilações extremas de temperatura e as árvores Huisache protegem os utentes do sol quente. Em resposta às sugestões arquitetónicas do edifício, a equipa de design fez a escolha de uma palete de plantas que combina construção e natureza com muito sucesso. As plantas têm crescido de forma selvagem e abundante desde sua instalação, tornando-se cada vez mais impressionantes com o tempo. MICROCLIMAS PROTEGIDOS FLORESCEM E PROTEGEM Medidas extensivas foram tomadas para garantir que o Sky Garden não 56 turbulence would create unpleasant and uninhabitable conditions. The landscape architect invoked deliberate planting interventions to curb strong natural and man-made winds to create desirable and comfortable outdoor spaces. High- performing Crossvines climb the cable railing and provide year-round protection. From the street, the same vines are part of the screen plant composition that shields the east and south faces from wind and sun and ties the building’s podium screen to the Sky Garden. Native Huisache trees also play a key role in the success of the Sky Garden’s microclimates. Located in the southeastern corner, which receives over six hours of sunlight on 100+-degree F Texas summer days, these trees create a second canopy that lowers temperatures on the amenity deck while allowing dappled sunlight to filter through the bipinnate leaves. These carefully considered design decisions bring the deck to a human scale and create an ideal space for enjoying the apenas prosperasse, mas fosse protegido dos elementos muitas vezes severos e imprevisíveis do Texas. Os dados revelados no teste do túnel de vento mostram locais específicos onde a turbulência criaria condições desagradáveis e inabitáveis. O arquiteto paisagista invocou intervenções de plantio deliberadas para conter os fortes ventos naturais e artificiais para criar espaços ao ar livre confortáveis. Trepadeiras de alto desempenho escalam a grade de cabos e fornecem proteção durante todo o ano. Da rua, as mesmas trepadeiras fazem parte da composição vegetal da tela que protege as faces leste e sul do vento e do sol e faz a ligação à tela no pódio do edifício ao Sky Garden. As árvores nativas Huisache também desempenham um papel fundamental no sucesso do microclima do Sky Garden. Localizadas no canto sudeste, que recebe mais de seis horas de luz solar em dias de verão e atinge temperaturas de 38°C no Texas, estas árvores criam uma segunda 57 Sky Garden’s many offerings throughout the day. Of the 9,300 square feet of rooftop exposed to the sky, over 43% is comprised of gardens and an infinity-edge pool. Rainwater is slowed and absorbed by the amenity deck’s many planting areas, which help to reduce peak flow runoff to the City of Austin’s storm system and adjacent Lady Bird Lake, a reservoir dedicated to recreation and flood control. Other environmental benefits that can be attributed to the Sky Garden include reoxygenation and increased pollination. LIFESTYLE REIMAGINED The program on the amenity deck is inspired by the social and natural forces surrounding it. Austin’s Rainey Street district is a shady tree-lined street and one of the most visited entertainment districts in the city. Single- family bungalows turned indoor-outdoor bars and restaurants allow locals and proteção que reduz as temperaturas no deck de lazer enquanto permite que a luz solar seja filtrada através das folhas. Estas opções no design cuidadosamente consideradas, transformam este deck num espaço ideal para desfrutar das muitas ofertas do Sky Garden ao longo do dia. Dos 863 m² de cobertura a céu aberto, mais de 43% é composta por jardins e uma piscina de borda infinita. A água da chuva é retardada e absorvida pelas muitas áreas de plantio do deck, que ajudam a reduzir o escoamento de pico para o sistema de tempestades da cidade de Austin e adjacente ao lago Lady Bird, um reservatório dedicado à recreação e controle de enchentes. Outros benefícios ambientais que podem ser atribuídos ao Sky Garden incluem a oxigenação e o aumento da polinização. ESTILO DE VIDA REIMAGINADO Os equipamentos na zona do deck são 58 visitors to enjoy the outdoors and fantastic porch weather that drive tourists to Austin. The Sky Garden emulates the distinctive character of this burgeoning district. Along the building’s Rainey Street side, shady gathering spots foster community and encourage interaction, like the bustling street below. The south and west sides take full advantage of panoramic views with sculpted garden rooms and an infinity- edge pool that appears to vanish into Lady Bird Lake below. NATURE AS A HEALER AND REJUVENATOR Most importantly, the Sky Garden provides a lush, open-air escape where residents can maintain their mental wellness, engage in recreation, and surround themselves with nature. The east side is an ideal location to begin one’s day watching the sunrise. Its garden rooms, brightened by natural light, are a perfect retreat for reading and contemplation on sizzling summer days. Breezes circulate and lift the scent of vibrant, colourful perennials, shrubs, and inspirados nas forças sociais e naturais à sua volta. O bairro de Rainey Street em Austin é uma rua arborizada com sombra e um dos bairros de entretenimento mais visitados da cidade. Os bangalôs unifamiliares transformados em bares e restaurantes com áreas dentro e fora, permitem que os moradores e visitantes desfrutem do ar livre e do fantástico clima da varanda que leva os turistas a Austin. O Sky Garden contem o caráter distinto deste distrito em expansão. Ao longo do lado da Rainey Street, pontos de encontro promovem a comunidade e incentivam a interação, como a rua movimentada abaixo. Os lados sul e oeste aproveitam ao máximo as vistas panorâmicas com jardins esculpidos e uma piscina de borda infinita que parece desaparecer no Lago Lady Bird abaixo. A NATUREZA COMO CURADORA E REJUVENESCENTE Mais importante ainda, o Sky Garden oferece um refúgio exuberante ao ar livre, onde os residentes podem manter 59 grasses into the air, giving the plants lively movement. The west edge of the building captures astonishing views of the setting Texas sun, Lady Bird Lake, and the vast Austin skyline on any given evening. As cities like Austin continue to grow, the Sky Garden at 70 Rainey will serve as an important case study for rooftop gardens. In an undeniably urban setting, the Sky Garden successfully recreates native and natural landscapes, revitalizes the environment, and provides a refuge for humans and flora alike. Technical Info: Claire Hempel, Philip Koske, Michael Piano, Kenley Reed, Steven Spears, Design Workshop, Inc. - Project Team Mike Albert, Beau Burris, Corinne Odom, Design Workshop, Inc. - Award Submission Assistance Page/, Architecture Markzeff, Interior Designer Cardno Haynes Whaley, Structural Engineer Stantec, Civil/MEP Engineer JAS Irrigation, Irrigation Designer Water Design, Inc., Pool and Spa Engineer Flintco, General Contractor Brightview, Landscape Contractor o seu bem-estar mental, envolver-se em atividades recreativas sempre rodeados pela natureza. O lado leste é um local ideal para começar o dia assistindo ao nascer do sol. Os quartos do jardim, iluminados por luz natural, são um refúgio perfeito para leitura e contemplação nos dias escaldantes de verão. A brisa circula e eleva o perfume de plantas perenes, arbustos e gramíneas vibrantes e coloridas em movimento. A borda oeste do edifício captura uma vista surpreendente do sol poente do Texas, do Lago Lady Bird e do vasto horizonte de Austin. À medida que cidades como Austin continuam a crescer, o Sky Garden em 70 Rainey servirá como um importante caso de estudo de jardins em telhados. Num cenário inegavelmente urbano, o Sky Garden recria com sucesso paisagens nativas e naturais, revitaliza o meio ambiente e oferece um refúgio para humanos e também para a flora.Next >