GARDEN DESIGN MAGAZINE Nº 109 August / Agosto 2021 BILINGUAL MAGAZINE REVISTA BILINGUE EN/PT FREE + TRENDS TENDÊNCIAS + DECORATION DECORAÇÃO + TOOLS FERRAMENTAS + TECHNOLOGY TECNOLOGIA INGRID BROCK WHAT IS THE LANGUAGE OF PLANTS? SPOGA GAFA 2022 EL TERRENO COMMUNITY GARDEN JARDIM COMUNITÁRIO BOTANIC WALK: ARRÁBIDA2 subscribe | subscreva s S UBSCRIBE TO OUR MAILING LIST TO RECEIVE OUR DIGITAL MAGAZINE IN YOU INBOX SUBSCREVA A NOSSA LISTA DE E-MAILS PARA RECEBER A NOSSA REVISTA DIGITAL NA SUA CAIXA DE ENTRADA 2 For inquiries please contact by email online@tudosobrejardins.com Para qualquer questão pode contactar por email online@tudosobrejardins.com Follow us on | Siga-nos3 ENPT Catarina Gonçalves Editor-in-chief Setembro está quase aí e pode continuar a passear e a usufruir do seu jardim em perfeita comunhão com a natureza. Nesta edição da revista digital Tudo Sobre Jardins sugerimos um passeio botânico no es- plendor da Arrábida uma sugestão em parce- ria com a revista Passear. E porque o mês que se avizinha significa para muitos o começo das atividades escolares, des- cubra o espetacular exemplo de um jardim comunitário na Cidade do México, algo que podia ser aplicado às nossas escolas de forma a enriquecer a experiência educativa. Saiba mais sobre a linguagem das plantas com Ingrid Brock e damos a conhecer a Academia Teresa Ribeiro e o trabalho feito ao longo dos últimos 25 anos. A spoga + gafa já está a preparar a edição de 2022 e apresentamos as principais tendências da indústria da jardinagem. Qualquer questão pertinente pode ser contactar connosco. Boas leituras, September is almost here and you can continue walking and enjoying your garden in perfect communion with nature. In this edition of the digital magazine Tudo Sobre Jardins, we suggest a botanical tour in the splendor of Arrábida, a suggestion in partnership with the Passear magazine. And because the month ahead means for many the beginning of school activities, discover the spectacular example of a community garden in Mexico City, something that could be applied to our schools in a way that could enrich the educational experience. Learn more about the language of plants with Ingrid Brock and we introduce Teresa Ribeiro’s Academy and the work she is been doing over the past 25 years. Spoga + gafa is already preparing the 2022 edition and we present the main trends for the gardening industry. Any relevant question feel free to contact with us. Good readings, EDITORIAL6 14 26 INDEX | SUMÁRIO news|notícias n in focus |em foco f 2 s subscribe | subscrever events | eventos e landscape | paisagismo Spoga-Gafa 2022 l 52 good ideas | boas ideias gi 60 good ideas | boas ideias gi 68 El Terreno by VertebralWhat is the language of plants? The Passion and Beauty of Flowers in Teresa Ribeiro’s daily lifecatalogue shop web movie | video 44 trends | tendências t 74 technology & software t&s 78 agenda a pins from pinterest pin 50 79 business guide | guia de anunciantes bg 36 walks | passeios w Botanic Walk: Arrábida in all its splendor6 Within the scope of the Conference “Green Cities – Healthier, More Sustainable”, the Portuguese Association of Producers of Natural Plants and Flowers will organize on November 12, 2021, the Exhibition “Plants and Flowers of Portugal”. In line with the theme of the conference, it intends to make known the national offer of ornamental plants and the most sustainable alternatives to all professionals who plan and build the country’s green areas. In favor of the environment and the well-being of the population, green and nature must be increasingly integrated into the urban area. CNEMA Exhibition “Plants and Flowers from Portugal” to be held in November Exposição “Plantas e Flores de Portugal” em Novembro Indo ao encontro da temática da conferência, pretende dar-se a conhecer a oferta nacional de plantas ornamentais e as alternativas mais sustentáveis a todos os profissionais que planeiam e constroem as áreas verdes do país. Em prol do ambiente e do bem-estar das populações, o verde e a natureza devem estar cada vez mais integrados na área urbana. news|notícias n ENPT7 What happens when you bring together professionals working in gardening, landscaping, culture and sustainability? The answer: a festival in which Lisbon’s most enthralling gardens open their gates to the public, all for free. With the pandemic, everything changed, but that didn’t mean nature was cancelled. Forming part of the programme for Lisbon’s year as European Green Capital, 2020’s Jardins Abertos Open Gardens editions took place in Spring and Autumn across two consecutive weekends. The in-person programme across the two editions was attended by more than 19,000 participants, while the virtual programme drew an audience of over 200,000. 2021 brings an unprecedented Summer Edition which is scheduled for the first two weekends in September, 4/5 and 11/12. JARDINS ABERTOS The festival that opens the gates of Lisbon’s gardens O festival que abre os portões dos jardins da cidade de Lisboa A colaboração entre profissionais da jardinagem, paisagismo, cultura e sustentabilidade permitiu a organização de um festival em que os portões dos jardins mais bonitos da cidade de Lisboa são abertos gratuitamente ao público. Com a pandemia, as circunstâncias mudaram, mas a natureza não foi cancelada. Assim, inseridas na programação da Lisboa Capital Verde Europeia, as edições Jardins Abertos 2020 aconteceram na primavera e no outono, ao longo de dois fins de semana consecutivos, em formato presencial e virtual e contaram com mais de 19 000 participações presenciais e mais de 200 000 participações virtuais. O ano de 2021 traz uma inédita Edição de Verão que está agendada para os dois primeiros fins de semana de setembro, nos dias 4/5 e 11/12. Com programação diurna e noturna! Desde de 2017 que a equipa Jardins Abertos, em coorganização com a Câmara Municipal de Lisboa e com o alto patrocínio do Presidente da República, promove um evento gratuito com visitas a jardins únicos da cidade e várias atividades de jardinagem, sustentabilidade e consciencialização ambiental, estimulando a relação positiva com a natureza em contexto urbano. Além do já habitual formato presencial e virtual, a próxima edição do festival traz uma programação diurna e noturna, que permitirá ver os jardins de Lisboa sob outra luz. Até mais tarde, poderão ser visitados jardins como o Jardim da Procuradoria-Geral da República, a Estufa Fria de Lisboa e o Jardim da Estrela, onde irá decorrer um percurso guiado ao fim do dia. As noites quentes trazem o odor de flores que abrem durante a escuridão, inebriando o ar e assinalando a sua presença a polinizadores noturnos. EN PT8 A MGAP Autumn Garden Fair está de volta. Este ano, realiza-se no espaço onde costuma ter lu- gar a Feira do Cavalo, em Estoi. Os portões estarão abertos das 10h00 às 18h00 em ambos os dias, na Rua Estácio da Viega. Há um amplo estacionamento ao lado do picadeiro. A Feira será realizada de acordo com as regras do DGS em vigor na época. As instalações foram recentemente remodeladas e a organização deste evento tem o prazer de trabalhar em parceria com a CONTEST (Con- fraria Equestre em Estói) e com o apoio da Junta The MGAP Autumn Garden Fair is back. This year, it will be held at the Horse Fair show ground in Estoi. Gates will be open to visitors from 10.00am until 6.00pm on both days. Location - Rua Estácio da Viega, Estoi. There is ample parking in the car park next to the show ground and locally. The Fair will be held subject to DGS rules in force at the time. The facilities have recently been upgraded and organisers are very pleased to work in partnership with CONTEST (Confraria Equestre PT EN MGAP 2021 Autumn Garden Fair – Save the date Sat 23 & Sun 24 October Feira de Jardinagem de Outono – Reserve a data Sáb 23 e Dom 24 de Outubro9 em Estoi) and support from the Junta de Freguesia de Conceição e Estói, to stage this event. We can expect a range of plant nurseries present, book sales, plant information desk/ clinic, plus a number of related producers and stalls. If you know of good nurseries selling climate- appropriate plants that have not exhibited on this Fairs in recent years, please inform by writing to mgapfairs@gmail.com so they can be considered for invitation. Keep looking at the website for News Updates to see how the plans progress during the rest of the summer. de Freguesia de Conceição e Estói para a sua realização. Podemos esperar uma variedade de viveiros de plantas, vendas de livros, clínica de informações sobre plantas, workshops, além de vários produtores e outros tópicos relacionados. Se souber de bons viveiros que vendem plan- tas adequadas ao clima que não tenham estado presentes em edições anteriores por favor, in- forme escrevendo para mgapfairs@gmail.com para que possam ser considerados para convite. Consulte o site para saber mais sobre este even- to durante o resto do verão.Next >