GARDEN DESIGN MAGAZINE Nº 107 May&June / Maio&Junho 2021 BILINGUAL MAGAZINE REVISTA BILINGUE EN/PT FREE + TRENDS TENDÊNCIAS + DECORATION DECORAÇÃO + TOOLS FERRAMENTAS + TECHNOLOGY TECNOLOGIA CASA JARDIN ESCANDON MEXICO INGRID BROCK VIVA SÃO JOÃO! VIVA MANJERICO! VIRTUAL RHS CHELSEA FLOWER SHOW CLEMATIS FOR A MEDITERRANEAN GARDEN2 subscribe | subscreva s S UBSCRIBE TO OUR MAILING LIST TO RECEIVE OUR DIGITAL MAGAZINE IN YOU INBOX SUBSCREVA A NOSSA LISTA DE E-MAILS PARA RECEBER A NOSSA REVISTA DIGITAL NA SUA CAIXA DE ENTRADA 2 For inquiries please contact by email online@tudosobrejardins.com Para qualquer questão pode contactar por email online@tudosobrejardins.com Follow us on | Siga-nos3 ENPT Catarina Gonçalves Editor-in-chief O calor está aí em força e estamos todos sequi- osos de partilhar experiências e conhecimentos. Para isso nada melhor do que Passear, seja num jardim ou em plena natureza. A editora da re- vista Tudo Sobre Jardins, Lobo do Mar, lançou a primeira edição da revista Passear impressa que se encontra disponível nas bancas e que con- vidamos desde já a conhecer. Por aqui vai encontrar conteúdos bastante di- versos, desde a importância económica das árvores, ao RHS Virtual Chelsea Flower Show, às Clematis para jardins mediterrânicos e uma passagem pela Cidade do México, não es- quecendo o Manjerico de Ingrid Brock. Espero que goste e boas leituras, The warm weather arrived and we are all eager to share experiences and knowledge. For that, nothing better than walking in a garden or in nature. The publisher of Tudo Sobre Jardins magazine, Lobo do Mar, launched the first edition of the printed magazine Passear which is available on newsstands and we invite you all to have a look. Here you will find a variety of subjects, from the economic importance of trees, to the RHS Virtual Chelsea Flower Show, Clematis for Mediterranean gardens and a visit to Mexico City, not forgetting Ingrid Brock’s Manjerico. I hope you enjoy and good readings, EDITORIAL6 14 20 INDEX | SUMÁRIO news|notícias n in focus |em foco f 2 s subscribe | subscrever events | eventos e 77 business guide | guia de anunciantes bg landscape | paisagismo Clematis for your Mediteranean Garden RHS Virtual Chelsea Flower Show & September Chelsea architecture| arquitectura Casa Jardin Escandon Ciudad de México, Mexico l a 48 58 landscape | paisagismo Venda do Pinheiro Ecological and Intermodal Park revisited l 40catalogue shop web movie | video 26 trends | tendências t 72 technology & software t&s 76 agenda a pins from pinterest pin 34 36 companies & business | empresas & negócios c&b Treeconomics good ideas | boas ideias Viva São João! Viva manjerico! by Ingrid Brock gi 666 It will be a congress with the participation of first level international and national speakers - Kathryn Gustafson, Gilles Clement, Jan Ghel, Stig l. Andersson... - based on 4 main study subjects: Resilient landscapes, Healthy landscapes, Everyday landscapes and Enduring landscapes. Within the framework of the profound environmental problems that we live and that affect our environment and the people who inhabit it, the Spanish Association of Landscape Architects (AEP) convenes the First International Congress of Landscape Architects AEP. It is a forum for meeting, communication and debate that aims to collaborate in the collective search for answers; providing experiences and reflections carried out on the most diverse scale, from the wide territories and regions, to the parks and cities, to the domestic spheres. GRANADA I International Congress of Landscape Architects AEP - Landscape Here and Now, from the 20 to the 22 nd October 2021 I Congresso Internacional de Arquitetos Paisagistas AEP - Paisagem Aqui e Agora de 20 a 22 de outubro de 2021 Será um congresso com a participação de pal- estrantes internacionais e nacionais de primeiro nível - Kathryn Gustafson, Gilles Clement, Jan Ghel, Stig l. Andersson ... - baseado em 4 te- mas de estudo principais: paisagens resilientes, paisagens saudáveis, paisagens quotidianas e paisagens duradouras. No quadro dos profundos problemas ambientais que vivemos e que afetam o nosso meio ambi- ente e as pessoas que o habitam, a Associação Espanhola de Arquitectos Paisagistas (AEP) con- voca assim o I Congresso Internacional de Ar- quitetos Paisagistas AEP. É um fórum de encontro, comunicação e debate que visa colaborar na busca coletiva de respos- tas; proporcionando experiências e reflexões realizadas nas mais diversas escalas, desde os amplos territórios e regiões, aos parques e ci- news|notícias n ENPT7 From this perspective, the AEP invites its members and all professionals committed to the landscape to participate in this meeting, with no limit to the country of origin or specific academic training. An experimental and creative workshop “Spontaneous Granada: Atlas of Uncertainty” has been designed as a meeting and mediation space between landscape architects, landscape professionals, landscapers and citizens. Finally, a space for conversation with academics, landscape architects, students and agents from the public and private sector is proposed for reflecting on the challenges of the landscape architecture profession in the face of the advance of the 21st century. The First International Congress of Landscape Architects of the Spanish Association of Landscape Architecture (AEP), coincides with the celebration of the 5th International Landscape Day of the Council of Europe under the European Landscape Convention. Organized by the AEP, it will take place in person at the School of Architecture of Granada. On October 23rd and 24th, the General Assembly of the IFLA EUROPE- European Region of the International Federation of Landscape Architects, will be organized. dades, às esferas domésticas. Nessa perspetiva, a AEP convida seus associa- dos e todos os profissionais comprometidos com a paisagem a participarem deste encontro, inde- pendentemente do país de origem ou formação académica específica. O workshop experimental e criativo “Granada Espontânea: Atlas da Incerteza” foi concebido como um espaço de encontro e mediação en- tre arquitetos paisagistas, profissionais da pai- sagem, cidadãos e paisagistas. Por fim, propõe-se um espaço de conversação com académicos, paisagistas, estudantes e agentes do setor público e privado para refletir sobre os desafios da profissão de arquiteto pai- sagista de acordo com evolução no século XXI. O I Congresso Internacional de Arquitetos Pais- agistas da Associação Espanhola de Arquitetura Paisagista (AEP), coincide com a celebração do 5º Dia Internacional da Paisagem do Conselho da Europa no âmbito da Convenção Europeia da Paisagem. Organizado pela AEP, será pre- sencial na Escola de Arquitetura de Granada. Nos dias 23 e 24 de outubro, será organizada a Assembleia Geral da IFLA EUROPE - Região Eu- ropeia da Federação Internacional de Arquitetos Paisagistas. Full programme https://www.aepaisajistascongreso.es/8 A Husqvarna apresenta dois robôs corta-relvas de qualidade superior e fáceis de usar para jar- dins pequenos a médios. Tanto o Husqvarna Automower 405X como o Automower® 415X oferecem a tecnologia mais recente com contro- lo através de uma aplicação e compatibilidade com o smartphone, bem como atualizações Firmwire-Over-The-Air. O Husqvarna 405X é capaz de operar numa área de até 600 m2 e o Husqvarna 415X con- segue trabalhar em relvados de 1500 m2. Am- bos os robôs corta-relvas estão equipados com gestão automática de passagens, navegação assistida por GPS, controlo de encostas e Tar- getHeight, uma nova função que ajuda a Husqvarna features two top-quality, easy-to- use lawn mowers for small to medium-sized gardens. Both Husqvarna Automower 405X and Automower® 415X offer the latest technology with application control and smartphone compatibility, as well as Firmwire-Over-The-Air updates. The Husqvarna 405X is capable of operating in an area of up to 600 m² and the Husqvarna 415X is able to work on 1500 m² lawns. Both lawnmowers are equipped with automatic pass management, GPS-assisted navigation, slope control and TargetHeight, a new feature that helps to improve the quality of the lawn by PT EN HUSQVARNA Is inseparable from Automower® É idissociável de Automower®9 adjusting the MAX cutting height to the height set over a period of 10 days. Belonging to the X-line range, they have LED headlights for greater visibility in the dark, as well as painted wheel covers and rubber front bumpers. The easy cleaning feature simplifies cleaning the lawnmower robot, allowing the user to wash it with a hose. “With the Husqvarna Automower® 405X, we offer a superior product for medium-sized gardens. It is equipped with the latest technology to guarantee a smooth and carefree operation by the user”, says Carlos Rivera, Battery Products Manager Husqvarna Spain & Portugal. melhorar a qualidade do relvado ao ajustar a altura de corte de MÁX. para a altura definida durante um período de 10 dias. Pertencendo à gama X-line, dispõem de faróis LED para uma maior visibilidade no escuro, bem como tampões das rodas pintados e para-choques frontal em borracha. O recurso de limpeza fácil simplifica a limpeza do robô corta-relvas, permitindo ao utilizador lavá-lo com uma mangueira. “Com o Husqvarna Automower® 405X, ofere- cemos um produto de qualidade superior para jardins de tamanho médio. Está equipado com a tecnologia mais recente para garantir uma o- peração tranquila e despreocupada por parte do utilizador,” afirma Carlos Rivera, Battery Products Manager Husqvarna Spain&Portugal.Next >