GARDEN DESIGN MAGAZINE Nº 104 January & February/Janeiro & Fevereiro 2021 BILINGUAL MAGAZINE REVISTA BILINGUE EN/PT FREE + TRENDS TENDÊNCIAS + DECORATION DECORAÇÃO + TOOLS FERRAMENTAS + TECHNOLOGY TECNOLOGIA MIT’S SENSEABLE CITY LAB O PARQUE DO FUTURO FLORENCE PALAZZO SERRISTORI GARDEN DESIGN TENDÊNCIAS TRENDS 2021 2 subscribe | subscreva s S UBSCRIBE TO OUR MAILING LIST TO RECEIVE OUR DIGITAL MAGAZINE IN YOU INBOX SUBSCREVA A NOSSA LISTA DE E-MAILS PARA RECEBER A NOSSA REVISTA DIGITAL NA SUA CAIXA DE ENTRADA 2 For inquiries please contact by email online@tudosobrejardins.com Para qualquer questão pode contactar por email online@tudosobrejardins.com Follow us on | Siga-nos3 ENPT Catarina Gonçalves Editor-in-chief A maneira como vivemos as nossas casas mu- dou bastante no último ano. Há uma nova va- lorização do espaço. Todos as zonas da casa são vividas mais intensamente e de várias for- mas. Zonas para prática de exercício e de tra- balho vieram para ficar. Esta tendência vai estar também muito presentes nos nossos jardins. Nesta edição da revista digital Tudo Sobre Jar- dins vamos abordar alguns dos fatores que vão marcar os jardins em 2021! Aproveite e tire partido da profusão de even- tos online de excelente qualidade, desde webi- nars, a cursos e feiras. Nunca como agora este tipo de conteúdos foi tão acessível. A troca de partilhas e experiências que podem ser vividas através destes eventos é também uma maneira de combater o isolamento social. Boas leituras, The way we live in our homes has changed a lot in the last year. There is a new appreciation of our living areas, experienced more intensely and in various ways. Zones for exercise and work are here to stay. These trends will also be very important in our gardens. In this edition of the digital magazine Tudo Sobre Jardins we will address some of the factors that will certainly be present in gardens in 2021! Enjoy and don’t miss the excellent quality of online events, ranging from webinars, courses and fairs. Never before has this type of content been so accessible, the exchange of experiences is also a way to combat social isolation. Good readings, EDITORIAL616 INDEX | SUMÁRIO news|notícias n in focus |em foco f 24 trends | tendências t 62 technology & software t&s 56 orchids | orquídeas Podangis o 48 garden design | design de jardins gd Garden Trends 2021catalogue shop web movie | video 2 s subscribe | subscrever 66 agenda a pins from pinterest pin 32 67 business guide | guia de anunciantes bg landscape | paisagismo Park of the Future l 40 34 gardens with history| jardins com história Palazzo Serristori gh6 First edition of a Land Art festival in the village of Varengeville-sur-Mer organized under the “Normandie Impressionniste” program. Sylvain Ristori, Erick Fourrier, Thierry Teneul and Michèle Trotta are the four artists selected by the jury from the 75 applications received through the competition. Their proposals for unusual installations, often monumental, on a landscape scale and made with the materials existing in the region, will be on display for six months. This “GRANDEUR NATURE” Festival intends to start in Varengeville a new artistic movement with the landscape and to share it with as many people as possible and based on the “GRANDEUR NATURE “ 1st Land Art festival in Varengeville-Sur-Mer from April 24 to October 24, 2021 1º festival Land Art em Varengeville-Sur-Mer de 24 de abril a 24 de outubro de 2021 Primeira edição de um festival de Land Art na aldeia de Varengeville-sur-Mer organizado no âmbito do programa “Normandie Impression- niste”. Sylvain Ristori, Erick Fourrier, Thierry Teneul e Michèle Trotta são os quatro artistas seleciona- dos pelo júri entre as 75 candidaturas recebidas através do concurso. As suas propostas de instalações inusitadas, muitas vezes monumentais, à escala da pai- sagem e feitas com os materiais existentes na região, vão estar seis meses em Exposição. Este Festival “GRANDEUR NATURE” pretende iniciar em Varengeville um novo movimento artístico com a paisagem e partilhá-lo com o news|notícias n ENPT 17 maior número de pessoas possível e tendo como base os fundamentos da Land Art, um movimento de arte contemporânea nascido no final dos anos 1960 nos Estados Unidos. Esta disciplina utiliza o enquadramento e os recursos da natureza que se tornam a musa e o espaço de expressão para os artistas. O evento é organizado pela cidade de Varen- geville-sur-Mer com o apoio do European Lea- der Fund - Normandie Impressionniste - DRAC Normandie. 1 Limites Indefenies – Erick Fourrier 2 Damien – Michèle Trotta 3 Astre Impressioniste - Sylvain Ristori 4 Lumiére – Thierry Teneul foundations of Land Art, a contemporary art movement born in the late 1960s in the United States. This discipline uses the framework and resources of nature that become the muse and the space of expression for artists. The event is organized by the city of Varengeville- sur-Mer with the support of the European Leader Fund - Normandie Impressionniste - DRAC Normandie. 2 3 48 Atualmente não há fim à vista para a pandemia. Os eventos estão efetivamente proibidos na Ale- manha, e as atuais restrições a viagens interna- cionais significam que é impossível fazer planos para feiras comerciais para abril ou maio de 2021, como esteve previsto e de acordo com o que noticiámos. Tem sido um pouco assim ao longo dos últimos meses. Feiras que já tinham sido adiadas e que tiveram novas datas no calendário voltam a re- pensar a sua estratégia e a mudar o calendário para 2022. Existem no entanto edições em for- mato digital que vão continuar. Devido ao fato de que eventos físicos não são possíveis, a Messe Frankfurt criou inúmeras ofer- tas digitais para seus clientes. O Dia Digital de Bens de Consumo em 20 de abril de 2021, por exemplo, oferece aos clientes a oportunidade de se reunirem num local digital onde podem dialogar e obter informações. O conteúdo do Dia Digital vai focar nas formas pelas quais os comerciantes do retalho podem ajudar os seus negócios. Este conteúdo será complementado There is currently no end in sight for the pandemic. Events are effectively banned in Germany, and current restrictions on international travel mean that it is impossible to make plans for trade fairs for April or May 2021, as planned and according to what we reported. It’s been a little bit like that, over the past months. Fairs that had already been postponed and that had new dates on the calendar again, rethink their strategy and change the calendar for 2022. However, there are editions in digital format that will continue. Due to the fact that physical events are not possible, Messe Frankfurt has created numerous digital offers for its customers. The Consumer Goods Digital Day on April 20, 2021, for example, offers customers the opportunity to meet in a digital place where they can talk and obtain information. The Digital Day content will focus on the ways in which retailers can help their businesses. This content will be complemented by the opportunities presented by Nextrade, the commercial business management portal PT EN MESSE FRANKFURT Fairs and their importance, new calendars Feiras e a sua importância, novos calendários9 for suppliers and merchants of the consumer goods industry and where orders can be placed 365 days / year. The possibility for textile manufacturers, for example, to market their products, being a channel often used to promote business. Here, Portuguese companies have an increased interest. Calendar of Fairs in 2022 Heimtextil will now run from January 11 to 14, 2022, followed by Christmasworld from January 28 to February 1, 2022, and Paperworld and Creativeworld from January 29 to February 1, 2022. pelas oportunidades apresentadas pelo Nex- trade, o portal de gestão de negócios para for- necedores e comerciantes da indústria de bens de consumo onde encomendas pode ser feitas 365 dias / ano. A possibilidade dos fabricantes de têxteis, por exemplo, comercializarem os seus produtos, sendo um canal frequentemente usado para promover negócios. Aqui as empresas portuguesas têm um interesse acrescido. Calendário das Feiras em 2022 A Heimtextil decorrerá agora de 11 a 14 de ja- neiro de 2022, seguida de Christmasworld de 28 de janeiro a 1 de fevereiro de 2022, e Pa- perworld e Creativeworld de 29 de janeiro a 1 de fevereiro de 2022. Next >