GARDEN DESIGN MAGAZINE Nº 99 June/Junho 2020 BILINGUAL MAGAZINE REVISTA BILINGUE EN/PT FREE + TRENDS TENDÊNCIAS + DECORATION DECORAÇÃO + TOOLS FERRAMENTAS + TECHNOLOGY TECNOLOGIA LISBON JAMOR URBAN PARK GARDENA OPEN DAY TROY, N.Y.’S HIDDEN GARDENS KUA BAY RESIDENCE2 subscribe | subscreva s S UBSCRIBE TO OUR MAILING LIST TO RECEIVE OUR DIGITAL MAGAZINE IN YOU INBOX SUBSCREVA A NOSSA LISTA DE E-MAILS PARA RECEBER A NOSSA REVISTA DIGITAL NA SUA CAIXA DE ENTRADA 2 For inquiries please contact by email online@tudosobrejardins.com Para qualquer questão pode contactar por email online@tudosobrejardins.com Follow us on | Siga-nos3 ENPT Catarina Gonçalves Editor-in-chief O tempo passa a correr e este ano parece particularmente escasso, num cenário comple- tamente desconhecido, o sector do paisagismo e jardins está muito otimista com empresas e marcas como a Gardena com boas expectati- vas como pudemos comprovar no Open Day Gardena que este ano aconteceu de forma virtual. Também as feiras como a Iberflora e Spoga Gafa são aguardadas com entusiasmo por parte do sector, as organizações confirmam que os certames irão avançar com todas as precauções necessárias tanto a nível de distanciamento social como de utilização de máscaras e outras medidas. Começa dia 18 mais uma edição do festival Jardins Abertos, um festival único em Por- tugal e sempre com iniciativas muito interes- santes. A mais recente foi a das Varandas Verdes com o apoio da Planta Livre, não deixem de ver o vídeo. Este ano o festival terá duas vertentes uma presencial e outra virtual. O programa será divulgado muito em breve. Bons passeios e boas leituras, Time is always running out and this year it seems particularly scarce, in a completely unknown scenario, the landscape and garden sector is extremely optimistic with companies and brands like Gardena with good expectations, as stated during the Open Day Gardena, that this year happened virtually. Also, the fairs such as Iberflora and Spoga Gafa are eagerly awaited by the sector, the organizations confirm that the fairs will proceed with all necessary precautions both in terms of social distance and in the use of masks and other measures. Another edition of the festival Jardins Abertos begins on the 18th July, a unique festival in Portugal and always with very interesting initiatives. The most recent was that of Varandas Verdes with the support of Planta Livre, be sure to watch the video. This year the festival will have events in both ways, in person and virtual.The program will be released soon. Good walks and good readings, EDITORIAL614 24 INDEX | SUMÁRIO news|notícias n in focus |em foco f 2 s subscribe | subscrever 66 orchids | orquídeas Acineta o events | eventos e 81 business guide | guia de anunciantes bg 60 Explore Troy, N.Y.’S Charm- ing Hidden Gardens With Virtual Tour 50 landscape | paisagismo l Kua Bay Residence by Lutsko Associates Gardena Open day mcatalogue shop web movie | video 34 trends | tendências t 76 technology & software t&s 80 agenda a pins from pinterest pin 40 42 gardens with history| jardins com história Jamor Urban Park Parque Urbano do Jamor gh 72 my plantas| as minhas plantas pdj Pelargonium zonale myGarden app by Gardena6 Since 14th of June, visitors to the Jardim Botânico Tropical, in Belém, have at their disposal a mobile application (App) that will allow them a totally different experience of interaction with the different spaces and times in history of the Garden. The application, which is called “App JBT”, consists of four thematic tours that use augmented reality and multimedia experiences: “Trees not to be missed”, where the most emblematic trees of the Garden are identified; “Garden with History”, in which the visitor is invited to discover the multiple historical periods of this space, which dates back to the 17th century; “Birds”, which allows to know the most common bird species in the Garden; and “Sensors of Nature”, from which the public can get to know the natural diversity that this space has to offer. In the present version, the application is available in four languages (Portuguese, English, French and Spanish) and was designed for Android 6.0 system. The four paths of the App can be downloaded, with a free Wi-Fi point on the JARDIM BOTÂNICO TROPICAL New app JBT A nova app JBT Desde o dia 14 de Junho, os visitantes do Jar- dim Botânico Tropical, em Belém, têm à sua disposição uma aplicação móvel (App) que lhes permitirá uma experiência totalmente dife- rente de interação com os diferentes espaços e épocas do Jardim. A aplicação, que se designa “App JBT” é com- posta por quatro percursos temáticos que re- correm a experiências de realidade aumentada e multimédia: “Árvores a Não perder”, onde se identificam as árvores mais emblemáticas do Jardim; “Jardim com História”, em que o visitante é convidado a conhecer as múltiplas épocas históricas deste espaço, que remonta ao século XVII; “Aves”, que permite conhecer as es- pécies de aves mais comuns no Jardim; e “Sen- sores da Natureza”, a partir do qual o público poderá conhecer a diversidade natural que este espaço tem para oferecer. Na versão presente, a aplicação está disponível em quatro línguas (português, inglês, francês e espanhol) e foi concebida para sistema Android 6.0. Os quatro percursos da App poderão ser descarregados, existindo no local um ponto de news|notícias n ENPT7 premises next to the “Casa da Administração” building, in order to allow the visitor to explore the Garden in a targeted way, directing him to the main points of interest. This mobile application was developed as part of a project by University of Lisbon (ULisboa), involving partners from the Faculty of Sciences of ULisboa (Departments of Computer Science, Animal Biology, Plant Biology and Geographic Engineering, Geophysics and Energy) and the ULisboa National Museum of Natural History and Science. wi-fi gratuito junto do edifício da “Casa da Di- reção”, de modo a permitir ao visitante explorar o Jardim de uma forma orientada, encaminhan- do-o para os principais pontos de interesse. Esta aplicação móvel foi desenvolvida no âm- bito de um projeto da Reitoria da Universidade de Lisboa (ULisboa), envolvendo parceiros da Faculdade de Ciências da ULisboa (Departa- mentos de Informática, de Biologia Animal, de Biologia Vegetal e de Engenharia Geográfica, Geofísica e Energia) e do Museu Nacional de História Natural e da Ciência da ULisboa.8 A Federação Espanhola de Municípios e Provín- cias (FEMP) garantiu que a crise do coronavírus serviu para aumentar o valor que a infraes- trutura verde urbana tem para a saúde física e emocional dos cidadãos. Nunca é demais salientar que são fundamen- tais para o equilíbrio das pessoas, melhorando a saúde física e mental, as relações sociais, o prazer estético, o ar puro e limpo, o tempo de lazer com a família e os amigos. Note-se que a FEAMP enviou uma carta a mais de 7.000 entidades com uma série de reco- mendações para respeitar o ciclo de vida das espécies e para a manutenção da infraestrutura verde urbana após o período de confinamento, maior preservação e menos poluição. Segundo a FEAMP, a integração de critérios am- bientais no projeto e gestão dos espaços verdes urbanos, pode ajudar a combater a perda de bi- odiversidade associada ao crescimento urbano e fortalecer os serviços ambientais que fornecem consolidando o seu papel como infraestrutura verde. “Isso também facilita a abordagem da na- tureza no meio da cidade, algo que os cidadãos geralmente veem como positivo, como foi visto nos dias de confinamento”, assegurou o porta voz. Além disso, a quarentena também desta- cou a importância de ter um pequeno espaço verde em casa, seja varanda, terraço ou jardim, bem como as vantagens de viver num ambiente rural onde a natureza faz parte da vida dos seus habitantes. “Precisamos refletir sobre as possibilidades de um modelo de gestão mais amigo da natureza em ambientes verdes urbanos e periurbanos, para alcançar cidades resilientes, saudáveis e sustentáveis” Estes propósitos valem para todos os países. PTEN SPANISH FEDERATION OF MUNICIPALITIES AND PROVINCES (FEMP) High value for urban green infrastructure Maior valor para a infraestrutura verde urbana The Spanish Federation of Municipalities and Provinces (FEMP) guaranteed that the coronavirus crisis served to increase the value that urban green infrastructure has for the physical and emotional health of citizens. It can never be to stressed that they are fundamental for people’s balance, improving physical and mental health, social relationships, aesthetic pleasure, clean and fresh air, leisure time with family and friends. FEAMP sent a letter to more than 7,000 entities with a series of recommendations to respect the life cycle of the species and to maintain the urban green infrastructure after the period of confinement, greater preservation and less pollution. According to FEAMP, the integration of environmental criteria in the design and management of urban green spaces, can help to combat the loss of biodiversity associated with urban growth and strengthen the environmental services they provide by consolidating their role as green infrastructure. “It also makes it easier to approach nature in the middle of the city, something that citizens generally see as positive, as was seen in the days of confinement,” said the spokesman. In addition, the quarantine also highlighted the importance of having a small green space at home, whether on the balcony, terrace or garden, as well as the advantages of living in a rural environment where nature is part of the life of its inhabitants. “We need to reflect on the possibilities of a more nature-friendly management model in green urban and peri-urban environments, to achieve resilient, healthy and sustainable cities” These purposes apply to all countries. LÍDER MUNDIAL EM CORTA-RELVAS ROBÓTICOS DESDE 1995 CELEBRAMOS 25 ANOS CORTE UNIFORME SUPERA ENCOSTAS automowerhusqvarna.com Visite a nossa loja Online Um Automower por 799 € 25 % DE DIA E DE NOITE, COM CHUVA OU SOL NÍVEL DE RUÍDO MAIS BAIXO DO MERCADOLÍDER MUNDIAL EM CORTA-RELVAS ROBÓTICOS DESDE 1995 CELEBRAMOS 25 ANOS CORTE UNIFORME SUPERA ENCOSTAS automowerhusqvarna.com Visite a nossa loja Online Um Automower por 799 € 25 % DE DIA E DE NOITE, COM CHUVA OU SOL NÍVEL DE RUÍDO MAIS BAIXO DO MERCADONext >