GARDEN DESIGN MAGAZINE Nº 98 May/Maio 2020 BILINGUAL MAGAZINE REVISTA BILINGUE EN/PT FREE + TRENDS TENDÊNCIAS + DECORATION DECORAÇÃO + TOOLS FERRAMENTAS + TECHNOLOGY TECNOLOGIA CHULALONGKORN UNIVERSITY CENTENARY PARK RESILIENT LANDSCAPES VIRTUAL CHELSEA PARQUE D. CARLOS I CALDAS DA RAINHA SECRET GARDEN2 subscribe | subscreva s S UBSCRIBE TO OUR MAILING LIST TO RECEIVE OUR DIGITAL MAGAZINE IN YOU INBOX SUBSCREVA A NOSSA LISTA DE E-MAILS PARA RECEBER A NOSSA REVISTA DIGITAL NA SUA CAIXA DE ENTRADA 2 For inquiries please contact by email online@tudosobrejardins.com Para qualquer questão pode contactar por email online@tudosobrejardins.com Follow us on | Siga-nos3 ENPT Catarina Gonçalves Editor-in-chief O futuro do que são as paisagens urbanas nunca antes teve tanta importância como no momento presente. Não só pelas alterações climáticas, como pela necessidade que os ha- bitantes das grandes cidades têm do contacto com a natureza, para o seu bem estar e saúde mental. Existe uma nova apreciação por tudo o que é paisagem e jardim, esta é sem dúvida uma excelente oportunidade para repensar os nossos espaços verdes e como é que as comunidades podem ser mais participativas não só nos processos enquanto projeto, mas também durante a manutenção e vivência desses espaços. O RHS Chelsea Flower Show não aconteceu nos seus moldes tradicionais, mas a riqueza de conteúdos em formato vídeo é excelente e per- mite a todos ter acesso ao melhor do mundo da jardinagem e design de jardins. Não perca os melhores vídeos nesta edição da revista Tudo Sobre Jardins. Esta é uma altura excelente para todos ce- lebrarmos os nossos jardins, aprendermos como cuidar das nossas plantas e, porque não, como cultivar os nossos alimentos. Estas aprendizagens são cada vez mais importantes e é essencial passar este conhecimentos às novas gerações. Bons passeios e boas leituras, The future of what urban landscapes are, has never been more important than in the present moment, not only due to climate change but also due to the need that the inhabitants of big cities have to get in touch with nature, for their well- being and mental health. There is a new appreciation for everything that is landscape and garden, this is undoubtedly an excellent opportunity to rethink our green spaces and how communities can participate more, not only in the project but also throughout the maintenance process and living of these green areas. The RHS Chelsea Flower Show did not happen in its traditional way, but how rich is the content in video format, which allows everyone to have a closer look to the best of the world’s gardening and garden design. Don’t miss the videos in this edition of the magazine Tudo Sobre Jardins. This is an excellent time for everyone to celebrate our gardens, learn how to take care of our plants and, why not, how to grow our food. These learnings are increasingly important, and it is essential to pass this knowledge on to new generations. Good walks and good readings, EDITORIAL ´612 24 INDEX | SUMÁRIO news|notícias n in focus |em foco f 2 s subscribe | subscrever 66 orchids | orquídeas Chiloschista o events | eventos e 81 business guide | guia de anunciantes bg 60 Secret Garden 50 landscape | paisagismo l Chulalongkorn University Centenary Park by Landprocess Virtual Chelsea Spoga Gafacatalogue shop web movie | video 34 trends | tendências t 74 technology & software t&s 80 agenda a pins from pinterest pin 40 42 gardens with history| jardins com história Parque D. Carlos I gh 70 my plantas| as minhas plantas pdj Zantedeschia aethiopica (L.) Spreng VR Porto Matadouro Project6 A feira internacional de plantas e flores, paisag- ismo, tecnologia, bricolage e jardim, terá fortes medidas e opções sanitárias, possibilitando fazer negócios e cumprindo a distância mínima de segurança. Graças ao espaço excecional das suas insta- lações, a Feria Valência garantirá a distancia- mento social necessário a todo momento asse- gurando o bem estar dos expositores e visitantes e também tomará medidas para evitar fluxos, multidões e concentrações desnecessários. Além disso, a desinfeção e a ventilação dos espaços será feita de forma permanente. Como uma medida adicional, assistimos ao rápido progresso na digitalização, para que o contacto entre expositor / visitante e a organi- zação da Feria Valência seja mais agilizado. Pela mão da AFE (Associação de Feiras de Es- panha), as feiras mais importantes de Espanha estão a trabalhar num caderno comum com medidas concretas para que as feiras sejam fei- tas com as máximas garantias sanitárias. As feiras contribuem para o crescimento e re- vitalização da economia, são uma ferramenta importante de marketing e internacionalização para muitas empresas, especialmente PME. Tanto é assim que grandes feiras na Europa e Espanha já estão confirmadas para setembro: Spoga + Gafa (Alemanha) a Alimentaria, Inter- gift ou Habitat (Espanha). E agora também a Iberflora e Eurobrico vão ter lugar de 6 a 8 de outubro e coincidirão com a Ecofira-Feira Internacional de Soluções Ambientais. news|notícias n EN PT IBERFLORA AND EUROBRICO Finalize details to become a 100% safe event during the next edition that will take place from the 6th to the 8th of October in Valencia Finalizam detalhes para se tornar- em num certame 100% seguro du- rante a próxima edição que vai decorrer de 6 a 8 de Outubro em Valência The international fair of plants and flowers, landscaping, technology, DIY and garden, will have strong sanitary measures, making it possible to do business and comply with the minimum safety distance. Thanks to the exceptional space of its facilities, Feria Valencia will always guarantee the necessary social distance assuring the safety of exhibitors and visitors and will also take measures to avoid unnecessary flows, crowds and concentrations. Besides that, disinfection and ventilation of the spaces will be carried out permanently. As an additional measure the rapid progress in digitization is taken place, so that the contact between the exhibitor / visitor and the Feria Valencia organization is more streamlined. Major fairs in Europe and Spain are already confirmed for September: Spoga + Gafa (Germany) an Alimentaria, Intergift or Habitat (Spain). And now Iberflora and Eurobrico will also take place from the 6th to the 8th of October and will coincide with the Ecofira-Internacional Fair of Environmental Solutions.GAMA A BATERIA DA HUSQVARNA Para nós, a sustentabilidade é um tema que nos diz muito. Afinal de contas, é na natureza que passamos a maior parte do tempo. E, reduzir o impacto sobre a natureza e a repercussão no ambiente em que trabalhamos é algo que vai mais além da nossa responsabilidade corporativa. É a nossa principal missão! A gama a bateria da Husqvarna oferece toda a potência e rendimento que necessita. Máquinas ligeiras e silenciosas que podem ser usadas a qualquer hora e em qualquer lugar . HUSQVARNA. EM SINTONIA COM A NATUREZA Gama a bateria da Husqvarna Máquinas sem gasolina, fumos e gases de escape que podem ser usadas mesmo em interiores. POUPANÇA SEM FUMOS ALTO DESEMPENHO SEM RUÍDO PATROCINADOR OFICIAL XACOBEO 2021 l www.husqvarna.pt l 800 834 137 Visite a nossa loja online tudohusqvarna.com Levamos as suas compras a casa8 A organização deste festival, que tal como o Fes- tival Internacional de Jardins de Ponte de Lima, decidiu que não teria lugar em 2020 tendo em conta o enquadramento ligado ao Covid 19. As propostas para esta edição subordinadas ao tema “Os Jardins de Poesia” foram já seleciona- dos em Dezembro de 2019, a saber: “Los mundos infinitos de los Haijines” de Argen- tina, “Soneto”, “Jardín futurista” y “El jardín inte- rior de Emily Dickinson” de Madrid, “La Poesía de las cosas” de Itália e Alemanha “The forest of the night” de Itália e China, “¿Espera, duerme o sueña? de Madrid y Soria, “Un jardín excesivamente nítido” de Colômbia, “O Camiño cara a emigración de Rosalía” de Galicia e “Restlssness garden” de Portugal Foram ainda selecionados dois projectos su- plentes “Otra Cara. Jardín de Rosalía de Cas- tro” e “Nadaismo”. Estes Jardins vão encher Allariz de poesía, de maio a outubro de 2021, recordando poetas tão conhecidos como Rosalía de Castro e Emily Dickinson, entre outros. A estas propostas junta-se “Sê o herói da tua própria película”, o jardim Austríaco mais vota- do em 2019, bem como os jardins dos Centros Pedagógicos de Allariz. PTEN ALLARIZ INTERNATIONAL GARDEN FESTIVAL 11ª edition to take place in 2021 11ª edição a acontecer em 2021 The organization of the festival, like with Ponte de Lima International Garden Festival, decided it will not to take place in 2020 taking into account the framework linked to Covid 19. The proposals for this edition under the theme “The Gardens of Poetry” were already selected in December 2019, namely: “ Infinite worlds of Haijines” from Argentina, “Soneto”, “Jardín futurista” and “El jardín interior de Emily Dickinson” de Madrid, “La Poesía de las cosas” from Italy and Germany “The forest of the night” from Italy and China, “Espera, duerme sueña? from Madrid and Soria, “An excessively clear garden” from Colombia, “The Way facing the emigration of Rosalia” by Galicia and “Restlssness Garden” from Portugal Two alternate projects “Otra Cara. Jardín de Rosalía de Castro ”and“ Nadaismo ”. These Gardens will fill Allariz with poetry, from May to October 2021, remembering well known poets as Rosalía de Castro and Emily Dickinson, among others. Will also be present the garden “Be the hero of your own film”, the most voted Austrian garden in 2019, as well as the gardens of the Allariz Schools.com 4,3 Ha para venda Descobre esta propriedade de sonho, perto da Lagoa de Óbidos e da praia da Foz do Arelho, a Quinta da Azenha das Águas Santas está à sua espera! AGENDE JÁ A SUA VISITA https://quintadaazenhadream.wordpress.com Alexandra Baptista quintadaazenhadream@gmail.com +351 919260535 R. dos Casais de Baixo, Caldas da Rainha, 2500-372 Portugal Composta por 2 artigos, 1 urbano e 1 rústico, Artigo urbano composto por edifício de rés do chão, dependência logradouro, com a área total de 700m2 (220m2 de área coberta, 480m2 descoberta), Artigo rústico com 4,3Ha, Diversas estufas, Painéis fotovoltaicos, Charcas e poços, Com infraestruturas (água, luz,…), Com boxes, A 5 minutos do centro da cidade de Caldas da Rainha e da Vila de Óbidos, A 1 minuto da A8, E muito mais... PROPRIEDADE PARA VENDA CALDAS DA RNext >