GARDEN DESIGN MAGAZINE Nº 97 April/Abril 2020 BILINGUAL MAGAZINE REVISTA BILINGUE EN/PT FREE + TRENDS TENDÊNCIAS + DECORATION DECORAÇÃO + TOOLS FERRAMENTAS + TECHNOLOGY TECNOLOGIA GARDENS WITH HISTORY LA ALHAMBRA & GENERALIFE SAINTPAULIA THE AFRICAN VIOLETS THE RAINBOW TREE BY VINCENT CALLEBAUT2 subscribe | subscreva s S UBSCRIBE TO OUR MAILING LIST TO RECEIVE OUR DIGITAL MAGAZINE IN YOU INBOX SUBSCREVA A NOSSA LISTA DE E-MAILS PARA RECEBER A NOSSA REVISTA DIGITAL NA SUA CAIXA DE ENTRADA 2 For inquiries please contact by email online@tudosobrejardins.com Para qualquer questão pode contactar por email online@tudosobrejardins.com Follow us on | Siga-nos3 ENPT Catarina Gonçalves Editor-in-chief Num momento de incertezas e de alguma ten- tativa de adivinhação do futuro, as empresas no sector dos jardins e paisagismo, assim como os restantes sectores da economia mundial vivem momentos atribulados. Nesta edição temos dois comunicados de as- sociações internacionais na área da floricultura que estão a passar um momento muito difícil. Mas algumas certezas e considerações positi- vas podemos retirar desde já. Nunca os nossos jardins e terraços foram tão vividos e apreciados. Nunca as plantas, sejam de interior ou exterior, foram tão cuidadas e queridas. Porque a natureza e a paisagem são essenci- ais para a nossa saúde mental, esta ligação é cada vez mais importante quando muitos de nós temos a experiência do que é estarmos confinados às nossas casas. Há um desejo cada vez maior de ligação à natureza, aos nos- sos jardins, à nossa paisagem. Por tudo isto acredito que as empresas de jardinagem e paisagismo são possivelmente aquelas que irão recuperar mais rapidamente, porque nunca foi tão essencial como no mo- mento estarmos rodeados de plantas, flores e jardins sustentáveis pensados para o bem estar de todos. At a time of uncertainty and some attempt to guess the future, companies in the garden and landscaping sector, as well as the rest of the world economy, are experiencing troubled times. In this edition we have two communications from international associations in the field of floriculture that are going through a very difficult times. But we can withdraw some positive considerations now. Never have our gardens and terraces been so lived and appreciated. Never have plants, whether indoor or outdoor, been so cared for and loved. Because nature and the landscape are essential to our mental health, this connection is increasingly important when many of us experience what it is like to be confined to our homes. There is an increasing desire to connect with nature, our gardens, our landscape. For all these reasons, I believe that the gardening and landscaping companies are possibly the ones that will recover faster, because it has never been more essential than now to be surrounded by sustainable plants, flowers and gardens designed for the well-being of all. EDITORIAL ´618 INDEX | SUMÁRIO news|notícias n in focus |em foco f 24 trends | tendências t 66 technology & software t&s 56 orchids | orquídeas Chiloschista o 62 my plantas| as minhas plantas pdj Saintpaulia, the African violets The Rainbow Tree by Vincent Callebautcatalogue shop web movie | video 2 s subscribe | subscrever 72 agenda a pins from pinterest pin 32 73 business guide | guia de anunciantes bg 48 landscape | paisagismo l Zoom; Urbanismo, Arquitectura e Design 34 gardens with history| jardins com história La Alhambra & Generalife gh6 TUDO SOBRE JARDINS Annual magazine available for free digital version Anuário disponível gratuitamente online news|notícias n The Anuário Tudo Sobre Jardins (paper edition) edited last October, is now also available in digital version. If you don’t have a paper version yet, we can send it to the address you specify. The cost including postage is 7.00 euros Please write to geral@lobodomar.net A different publication for a demanding reader The structure of Anúario Tudo Sobre Jardins is simple. A first part with the presentation of several spaces - from the private garden, to the historic garden and public space. We also gave the floor to the professionals, with Bernardo Patrocínio from We Garden, João Simões from HM Veículos e Máquinas, Paulo Palha celebrating 20 years of Neoturf, among others. We highlight the CERCICA institution, which inspires, how through the work in the gardens it is possible to include people with special needs but very valid in their work capacity and integration in gardening teams. The second part of this publication is an exhibition of equipment and solutions for use in gardens and green spaces. They are products of the main brands available in the portuguese market. O Anuário Tudo Sobre Jardins (edição em pa- pel) que saiu no passado mês de Outubro, está agora disponível também em versão digital. Se ainda não tem a sua versão em papel podemos enviar-lhe para a morada que indicar. O custo incluindo portes é de 7,00 euros Escreva-nos para geral@lobodomar.net Uma publicação diferente para um leitor exi- gente. A estrutura da Tudo Sobre Jardins Anuário é simples. Uma primeira parte com apresentação de vários espaços - do jardim privado, ao jardim histórico e espaço público. Demos também a palavra aos profissionais, com Bernardo Patrocínio da We Garden, João Simões da HM Veículos e Máquinas, Paulo Palha a comemorar 20 anos da Neoturf, entre outros. Destacamos a instituição CERCICA, inspiradora de como através do trabalho nos jardins é pos- sível a inclusão de pessoas com necessidades especiais mas muito válidas na sua capacidade de trabalho e integração em equipas de jardi- nagem. A segunda parte desta publicação é uma mostra de equipamentos e de soluções para uma utili- zação em jardins e espaços verdes. São produ- tos das principais marcas e comercializados em Portugal. EN PTGAMA A BATERIA DA HUSQVARNA Para nós, a sustentabilidade é um tema que nos diz muito. Afinal de contas, é na natureza que passamos a maior parte do tempo. E, reduzir o impacto sobre a natureza e a repercussão no ambiente em que trabalhamos é algo que vai mais além da nossa responsabilidade corporativa. É a nossa principal missão! A gama a bateria da Husqvarna oferece toda a potência e rendimento que necessita. Máquinas ligeiras e silenciosas que podem ser usadas a qualquer hora e em qualquer lugar . HUSQVARNA. EM SINTONIA COM A NATUREZA Gama a bateria da Husqvarna Máquinas sem gasolina, fumos e gases de escape que podem ser usadas mesmo em interiores. POUPANÇA SEM FUMOS ALTO DESEMPENHO SEM RUÍDO PATROCINADOR OFICIAL XACOBEO 2021 l www.husqvarna.pt l 800 834 137 Visite a nossa loja online tudohusqvarna.com Levamos as suas compras a casa8 PT Num comunicado emitido a 23 de Março a As- sociação Internacional de Horticultura (Interna- tional Association of Horticultural Producers) fez um balanço muito negativo sobre as vendas no sector. As vendas para os produtores de ornamentais devem cair cerca de 50% este ano, com alguns esperando uma queda ainda maior nas vendas. 96% dos países que responderam preveem que o seu setor será severamente afetado. Para muitos países, o momento é crítico, a Pri- mavera normalmente muito dinâmica para o sector e ainda mais com o período de Páscoa, sabemos que as festividades implicam sempre um aumento acentuado das vendas de flores. 70% dos entrevistados temem que uma percen- tagem muito significativa de produtores tenham que encerrar a sua atividade no ano corrente. 65% esperam ver cortes significativos no pessoal dos viveiros. As perdas financeiras na Holanda podem chegar a 2 biliões de euros. As decisões políticas dos governos para con- Sales for ornamentals growers are expected to be down around 50% this year with some expecting a far greater fall in sales. 96% of countries responding predict their industry will be severely impacted. The International Association of Horticultural Producers (AIPH) has surveyed its grower association members and other industry associations to understand the impact of COVID-19 and what is happening in different countries. For many countries the timing is critical with the normally busy Spring season and many flower-giving celebrations being directly hit. 70% of respondents expect to see growers going out of business this year and 65% expect to see significant cuts in staffing by nurseries. Financial losses in the Netherlands could be as high as 2 billion euros. Government policy decisions for controlling the virus have had a dramatic impact on businesses with measures like the cancellation of seasonal AIPH -INTERNATIONAL ASSOCIATION OF HORTICULTURAL PRODUCERS Presents a survey that reveals the true horror of coronavirus pandemic to the ornamental horticulture industry Apresenta um inquérito que revela o verdadeiro horror que a pandem- ia está a provocar na indústria da horticultura ornamental EN9 worker programmes and the enforced closure of Garden Centres in some countries. Exporting countries have suffered as borders have been closed and supply chains collapsed producing huge volumes of waste product for many. Most associations are actively lobbying their governments for urgent additional support for growers and some governments are offering loans, guarantees for existing loans, payment of salaries, or tax delays. In many cases more direct cash support will be required to keep businesses going. Some associations are lobbying to get Garden Centres categorised as ‘essential’, enabling them to remain open, and many are working to promote the health and well-being benefits of plants and flowers and calling on the public to support the industry where buying product is still possible. President of AIPH, Bernard Oosterom said: “First and foremost our thoughts are with those affected by the virus, those caring for sick people and those that have lost loved ones. As an industry we must abide by all the expert trolar o vírus tiveram um impacto dramático nas empresas com medidas como o cancelamento de programas sazonais de trabalhadores e o fecho forçado de Centros de Jardinagem em alguns países. Os países exportadores sofreram à medida que as fronteiras foram fechadas e as cadeias de fornecedores entraram em colapso, produzindo enormes volumes de resíduos que pura e simplesmente foram para o lixo. A maioria das associações pressiona ativamente os seus governos por apoio adicional urgente aos produtores e alguns governos estão ofe- recendo empréstimos, garantias para emprésti- mos existentes, pagamento de salários ou atra- sos fiscais. Em muitos casos, será necessário um apoio financeiro direto para manter as empresas em funcionamento. Algumas associações pres- sionaram para que os Centros de Jardinagem fossem categorizados como “essenciais”, per- mitindo a sua abertura e muitos estão a tra- balhar promovendo os benefícios de plantas e flores para a saúde e bem-estar, e pedindo ao público que apoie o setor com a compra destes produtos.Next >