GARDEN DESIGN MAGAZINE Nº 96 March/Março 2020 BILINGUAL MAGAZINE REVISTA BILINGUE EN/PT FREE + TRENDS TENDÊNCIAS + DECORATION DECORAÇÃO + TOOLS FERRAMENTAS + TECHNOLOGY TECNOLOGIA LUSOFLORA PLANNING YOUR GARDEN GARDEN DESIGN MELBOURNE INTERNATIONAL GARDEN AND FLOWER SHOW PREVIEW EVENTS/EVENTOS2 subscribe | subscreva s S UBSCRIBE TO OUR MAILING LIST TO RECEIVE OUR DIGITAL MAGAZINE IN YOU INBOX SUBSCREVA A NOSSA LISTA DE E-MAILS PARA RECEBER A NOSSA REVISTA DIGITAL NA SUA CAIXA DE ENTRADA 2 For inquiries please contact by email online@tudosobrejardins.com Para qualquer questão pode contactar por email online@tudosobrejardins.com Follow us on | Siga-nos3 ENPT Catarina Gonçalves Editor-in-chief Em tempos de incerteza com alguns eventos muito importantes a serem adiados e outros que não se sabe ainda se irão acontecer, é importante não pararmos de trabalhar, produzir e investir. E como a natureza não para, a época alta dos jardins avizinha-se a passos largos, com o bom tempo e as temperaturas a aumentarem começa a apetecer estar no jardim, na va- randa ou terraço. Nesta edição publicamos a primeira parte de uma série de artigos dedica- dos ao Garden Design e planeamento de um jardim, espero que goste. Não perca ainda a reportagem da feira Luso- flora que contou com uma série de conferên- cias muito interessantes. Boas leituras, In times of uncertainty with some very important events being postponed and others that are not yet known whether they will happen, it is important not to stop working, producing and investing. And as nature does not stop, the high season of the gardens is fast approaching, with good weather and rising temperatures it starts to feel like being in the garden, on the balcony or terrace. In this edition we publish the first part of a series of articles dedicated to Garden Design and garden planning, I hope you like it. Don’t miss the Lusoflora fair report, which featured a series of very interesting conferences. Good readings, EDITORIAL ´618 24 INDEX | SUMÁRIO news|notícias n in focus |em foco f Lusoflora 2 s subscribe | subscrever 66 orchids | orquídeas Trichopilia o events | eventos e 50 garden design | design de jardins gd Plan your outdoor space Planear o seu espaço exterior 58 landscape | paisagismo l Social Media Experiencecatalogue shop web movie | video 34 trends | tendências t 72 technology & software t&s 78 agenda a pins from pinterest pin 40 79 business guide | guia de anunciantes bg 42 fairs & festivals| feiras & festivais Melbourne International Flower and Garden Show f&f6 INIAV Portuguese Seed Deposit in Syalbard, Norway Depósito de Sementes Portuguesas em Syalbard, Noruega news|notícias n The corn, wheat and bean seeds sent by Banco Português de Germoplasma Vegetal were deposited by the President of INIAV, Doctor Nuno Canada and Engª Ana Maria Barata. Portugal was among the 37 countries that deposited seeds, on February 25, 2020, seeds in the Svalbard Seed Vault. Norwegian Prime Minister Erna Solberg and Minister of Agriculture and Food - Olaug Vervik Bollestad, coordinated the delivery of the seed boxes. This ceremony was part of the “2020 Svalbard Seed Summit: Genetic diversity for more resilient food systems”, which addressed topics of extreme importance to the conservation and sustainable valorisation of genetic resources in the World, with particular emphasis on the need to maintain genetic variability, for support for more resilient food systems. Portugal and INIAV, will also participate in a study on seed longevity, coordinated by the Svalbard Seed Vault and where Thailand, Germany, India, Brazil and Sweden also participate. The aim of this study is to evaluate the seed longevity of several species, when subjected to temperatures of -18° C and the effect on seed quality. As sementes de milho, trigo e feijão enviadas pelo Banco Português de Germoplasma Veg- etal, foram depositadas pelo Presidente do IN- IAV, Doutor Nuno Canada e a Engª Ana Maria Barata. Portugal esteve entre os 37 países que deposi- taram, dia 25 de fevereiro 2020, sementes no Svalbard Seed Vault. A Primeira-ministra Norue- guesa- Erna Solberg e a Ministra da Agricultura e Alimentação – Olaug Vervik Bollestad, co- ordenaram a entrega das caixas de sementes. Esta cerimónia esteve enquadrada no “2020 Svalbard Seed Summit: Genetic diversity for more resilient food systems”, onde foram tratados te- mas de extrema importância à conservação e valorização sustentável de recursos genéticos no Mundo, com particular ênfase na necessidade de manter a variabilidade genética, para supor- te a sistemas alimentares mais resilientes. Portugal e o INIAV, vão ainda participar num es- tudo sobre a longevidade da semente, coorde- nado pelo Svalbard Seed Vault e onde partici- pam também a Tailândia, a Alemanha, a Índia, o Brasil e a Suécia. O objetivo deste estudo é avaliar a longevidade da semente de várias es- pécies, quando sujeitas a temperaturas de -18° C e o efeito na qualidade da semente. Fonte: INIAV EN PTANUÁRIO € UMA PUBLICAÇÃO ÚNICA EM PORTUGAL8 PT A marca ajuda estas mulheres a ter um trabalho digno através da colocação de óleo de argan nos seus produtos. Weleda é conhecida como uma marca de cosméticos naturais, ética, ecológica e susten- tável, e isso reflete-se em todos os seus produ- tos e nas ações que realiza. A marca leva es- ses princípios às origens das suas cadeias de produção, neste caso com o projeto de colheita de argan da associação Sidi Yassine, em Mar- rocos, que se concentra na sustentabilidade a longo prazo de uma perspetiva ambiental, económica e social. Esta colaboração garante um rendimento es- tável e um salário justo para mais de 500 co- letoras, respeitando assim os seus direitos. Esta colheita permite-lhes ganhar a vida pois, sem ela, teriam poucas oportunidades de trabalho. É por isso que os locais se referem à Argania spinosa como a árvore da vida. The brand helps these women to have a job by adding argan oil to their products. Weleda is known as a natural, ethical, ecological and sustainable cosmetics brand, and this is reflected in all its products and in the actions it carries out. The brand takes these principles to the origins of its production chains, in this case with the argan harvest project of the association Sidi Yassine, in Morocco, which focuses on long- term sustainability from an environmental, economic and social perspective. This collaboration guarantees a stable income and a fair salary for more than 500 collectors, thus respecting their rights. This harvest allows them to earn a living because, without it, they would have few opportunities for work. That is why the locals refer to Argania spinosa as the tree of life. WELEDA Continues to support Moroccan women Continua a apoiar mulheres marroquinas EN9 CORTE UNIFORME , NÃO DEIXA MARCAS LÍDER MUNDIAL EM CORTA-RELVAS ROBÓTICOS DESDE 1995 CELEBRAMOS 25 ANOS Um Automower por 799 € Promoção válida até 30/06/2020. Os preços incluem IVA. NAVEGAÇÃO AVANÇADA DETETA OBJETOS NÍVEL DE RUÍDO MAIS BAIXO DO MERCADO AS FOLHAS CORTADAS SERVEM DE FERTILIZANTE DE DIA E DE NOITE, COM CHUVA OU COM SOL PATROCINADOR OFICIAL XACOBEO 2021 800 834 137www.automowerhusqvarna.comNext >