GARDEN DESIGN MAGAZINE Nº 103 December/Dezembro 2020 BILINGUAL MAGAZINE REVISTA BILINGUE EN/PT FREE + TRENDS TENDÊNCIAS + DECORATION DECORAÇÃO + TOOLS FERRAMENTAS + TECHNOLOGY TECNOLOGIA PARQUE DO BARROCAL MY TREES CEIBA SPECIOSA MAFRA PARQUE DESPORTIVO HONG KONG ROOFTOP MUSEUM MUSEU NO TELHADO 2 subscribe | subscreva s S UBSCRIBE TO OUR MAILING LIST TO RECEIVE OUR DIGITAL MAGAZINE IN YOU INBOX SUBSCREVA A NOSSA LISTA DE E-MAILS PARA RECEBER A NOSSA REVISTA DIGITAL NA SUA CAIXA DE ENTRADA 2 For inquiries please contact by email online@tudosobrejardins.com Para qualquer questão pode contactar por email online@tudosobrejardins.com Follow us on | Siga-nos3 ENPT Catarina Gonçalves Editor-in-chief A equipa da revista Tudo Sobre Jardins deseja a todos os parceiros e leitores um excelente 2021, com a superação de desafios e um crescimento sustentável. Em 2021 é essencial continuarmos a refle- tir num dos temas mais importantes da nossa atualidade, no nosso papel ambiental como indústria no global, no impacto ecológico de certas práticas e de pensarmos cada vez mais em soluções sustentáveis que sejam exequíveis, sejam elas nos equipamentos que usamos, na origem dos materiais e das plantas que escolhe- mos para os jardins. Em todas as vertentes do nosso trabalho, no dia-a-dia e sempre que possível optarmos por uma escolha mais ecológica é um passo impor- tante, sabendo que nem sempre é simples ou economicamente viável. Algo para refletir neste final de ano. Boas entradas para todos com muitas leituras, Tudo Sobre Jardins magazine team wishes all partners and readers an excellent 2021, with the overcoming of challenges and sustainable growth. In 2021 it is essential to reflect on one of the most important subjects of our time, our environmental role as an industry in general, the ecological impact of certain practices and to think more and more about sustainable solutions that are feasible, whether in the equipment we use, in the materials or in the origin of the plants we choose for our gardens. In all aspects of our day-to-day work and whenever possible, a greener choice is an important step, knowing that it is not always simple or economically viable. Something to reflect on at the end of the year. A Happy New Year with lots of readings, EDITORIAL612 18 INDEX | SUMÁRIO news|notícias n in focus |em foco f 2 s subscribe | subscrever 68 orchids | orquídeas Phragmipedium part2 o events | eventos e 83 business guide | guia de anunciantes bg landscape | paisagismo Parque do Barrocal, Castelo Branco RHS Chelsea Flower Show Messe-Frankfurt Husqvarna Living City architecture| arquitectura Hong Kong: A Rooftop Biodiversity Museum l a 56 62catalogue shop web movie | video 40 trends | tendências t 80 technology & software t&s 82 agenda a pins from pinterest pin 46 74 my trees| as minhas árvores pdj Ceiba speciosa 48 landscape | paisagismo l Parque Desportivo, Mafra6 At a time when online content is gaining more and more weight, the Almada City Council decided to gather, adapt and make available online materials produced by students involved in the “Agenda 21 da Criança”project. Thus the platform was born where schools and families now have access to environmental education resources, made by children and for children. The materials are ready to be consulted or downloaded, in a simple and practical way. Workshops that teach how to make eco- lamps, step by step, manuals on composting, astronomy, marine litter, among other topics, are some of the available resources. ALMADA Provides new environmental education resource platform Disponibiliza nova plataforma de recursos de educação ambiental Numa época em que os conteúdos online gan- ham cada vez mais peso, a Câmara Municipal de Almada decidiu reunir, adaptar e disponibi- lizar online materiais produzidos pelos alunos envolvidos no projeto da Agenda 21 da Cri- ança. Assim nasceu uma plataforma, onde as escolas e as famílias passam a ter acesso a recursos de educação ambiental, feitos por crianças e para crianças. Os materiais estão prontos para ser consultados ou descarregados, de forma simples e prática. Oficinas que ensinam a fazer eco-candeeiro, passo a passo, manuais sobre compostagem, astronomia, lixo marinho, entre outros temas, news|notícias n ENPT7 são alguns dos recursos disponíveis. Agenda 21 da Criança A Agenda 21 da Criança é um projeto munici- pal, iniciado em 2004, que promove a partici- pação das crianças de Almada na construção de um concelho e de um mundo mais sustentáveis. Ao longo de vários anos os mais jovens cidadãos do concelho têm estudado e dado a conhecer os problemas ambientais e sociais que afetam a terra onde vivem. Resultado desse trabalho, foram criados dife- rentes materiais e recursos pedagógicos úteis para outras crianças, para explorar em contexto escolar ou familiar. São alguns desses materiais que agora se dis- ponibilizam, em formato digital. Children’s Agenda 21 Agenda 21 da Criança is a municipal project, started in 2004, which promotes the participation of children from Almada in building a more sustainable municipality and world. For several years the youngest citizens of the municipality have studied and made known the environmental and social problems that affect the land where they live. As a result of this work, different teaching materials and resources were created, useful for other children, to explore in school or family context. Some of these materials are now available in digital format.8 A portuguesa Vibeiras, SA, especializada na concepção, construção e manutenção de proje- tos de arquitetura paisagística, chegou a acordo com a Internaco Green Space para a aquisição de um total de 20 equipamentos Husqvarna de última geração, que foram entregues no pas- sado mês de Novembro, contando com a pre- sença do Engº José Manuel Gachineiro e do Sr. José Gomes, da Vibeiras, SA, e do delegado comercial da Internaco, Manuel Silva. Este último estava confiante de que “esta será a primeira de muitas operações com a Vibeiras, S.A. e, mais do que uma relação fornecedor- cliente, as duas empresas pretendem cimentar um acordo que aumente o valor de ambas e permita desenvolver projetos inovadores com grande potencial”. Todas as máquinas entregues foram equipa- das com o sistema Husqvarna Fleet Services™, o que permitirá à Vibeiras realizar uma gestão eficiente da sua frota de máquinas, através da obtenção de informações sobre o seu desem- penho e localização em tempo real, para além do controlo das emissões de CO2 ou da verifi- cação do histórico de manutenção de equipa- mentos. Tudo isso favorece a manutenção de áreas verdes com a máxima eficiência e respeito pelo meio ambiente. Esta operação contou com a colaboração do distribuidor BERNARDINOS - Máquinas & Ferra- mentas, que preparou todos os equipamentos, em conjunto com o técnico da Internaco, Pablo Villaverde. The Portuguese company Vibeiras, SA, specialized in the design, construction and maintenance of landscape architecture projects, reached an agreement with Internaco Green Space to acquire a total of 20 latest generation Husqvarna equipment, which were delivered last November, with the presence of Engº José Manuel Gachineiro and Mr. José Gomes, from Vibeiras, SA, and Internaco’s commercial delegate, Manuel Silva. The latter was confident that “this will be the first of many operations with Vibeiras, SA and, more than a supplier-customer relationship, the two companies intend to cement an agreement that increases the value of both and allows to develop innovative projects with great potential”. All delivered machines were equipped with the Husqvarna Fleet Services ™ system, which will allow Vibeiras to efficiently manage its machine fleet, by obtaining information on its performance and location in real time, in addition to controlling emissions CO2 or checking equipment maintenance history. All of this favors the maintenance of green areas with maximum efficiency and respect for the environment. This operation had the collaboration of the distributor BERNARDINOS - Máquinas & Ferramentas, which prepared all the equipment, together with Internaco technician, Pablo Villaverde. PT EN VIBEIRAS Company acquires state-of-the-art Husqvarna equipment Empresa adquire equipamentos Husqvarna de última geraçãoNext >