GARDEN DESIGN MAGAZINE Nº 101 September/Setembro 2020 BILINGUAL MAGAZINE REVISTA BILINGUE EN/PT FREE + TRENDS TENDÊNCIAS + DECORATION DECORAÇÃO + TOOLS FERRAMENTAS + TECHNOLOGY TECNOLOGIA ESCOLAS DO FUTURO SCHOOLS OF THE FUTURE LANDSCAPE GARDENS IN THE SLOPES OF LISBON JARDINS ENTRE COLINAS GARDEN DESIGN THE GARDEN HOUSE IN THE CITY CASA JARDIM NA CIDADE ORCHIDS IN MY GARDEN ORQUÍDEAS NO MEU JARDIM2 subscribe | subscreva s S UBSCRIBE TO OUR MAILING LIST TO RECEIVE OUR DIGITAL MAGAZINE IN YOU INBOX SUBSCREVA A NOSSA LISTA DE E-MAILS PARA RECEBER A NOSSA REVISTA DIGITAL NA SUA CAIXA DE ENTRADA 2 For inquiries please contact by email online@tudosobrejardins.com Para qualquer questão pode contactar por email online@tudosobrejardins.com Follow us on | Siga-nos3 ENPT Catarina Gonçalves Editor-in-chief Nunca como agora foi tão pertinente pensar no que queremos que as nossas escolas sejam para as novas gerações. Se o modelo de es- cola pública que temos hoje funciona e como é que podemos integrar o sistema educativo em ambientes mais saudáveis e conectados com a natureza, é a proposta de reflexão que traze- mos nesta edição da revista digital Tudo Sobre Jardins. Como exemplo trazemos uma competição de arquitetura realizada no Quebeque, Canadá em que a temática foi o repensar de uma série de escolas que após escolha dos projetos vencedores irão começar a ser construídas. Aconselho a leitura do artigo e a consulta ao website da competição para mais detalhes sobre cada projeto. A não perder um passeio pelos jardins entre colinas de Lisboa, as panorâmicas mostram a beleza e a luz desta cidade Um artigo sobre uma Casa Jardim pensada para criar um oásis inserido numa envolvente de elevada densidade populacional, é um projeto bastante inspirador. Boas leituras, Never before has it been so pertinent thinking about what we want our schools to be for new generations. If the public school model we have today works and how we can integrate the education system in healthier environments and connected with nature, this is what we propose to reflect upon, in this edition of the digital magazine Tudo Sobre Jardins. We give the example of an architecture competition in which the theme was rethinking a series of schools in the city of Quebec, Canada and the winning projects are starting to be built. I advise you to read the article and consult the competition website for more details on each project. Do not miss the walk in the gardens between the hills of Lisbon, the amazing views show the beauty and the light of this amazing city. Also an article about a Garden House designed to create an oasis in a high population environment, is a very inspiring accomplishment. Good readings, EDITORIAL612 INDEX | SUMÁRIO news|notícias n in focus |em foco f 18 trends | tendências t 66 technology & software t&s 60 orchids | orquídeas Orchids in my garden Orquídeas no meu jardim o 50 architecture| arquitectura a Imagining the Schools of Tomorrow, Together, Architectural Design Com- petitioncatalogue shop web movie | video 2 s subscribe | subscrever 70 agenda a pins from pinterest pin 24 71 business guide | guia de anunciantes bg 40 garden design | design de jardins gd The garden house in the city A casa jardim na cidade 26 landscape | paisagismo l Gardens in the slopes of Lisbon Jardins entre colinas6 The pandemic situation and its foreseeable evolution made it impossible to maintain the next edition scheduled from the 6th to 8th October. Iberflora 2020 was canceled at the end of August. There are three reasons for cancellation: HEALTH. For fear of contagion, the different administrations advise against the mobility and concentration of people in closed areas. OPPORTUNITY. There is no point in forcing a fair if customers are not coming. EFFECTIVE COST. The effort for a very dubious return investment would not be understood. Alternatively, the organization prepares IBERFLORA DIGITAL, a promotional and informative tool that will allow you to keep in touch with suppliers and those with and their customers The international fair of plants and flowers, landscaping, technology and DIY garden will be held 100% online throughout the month of October. IBERFLORA LABS Exhibitors and visitors will meet online Expositores e visitantes da Iberflora vão encontrar-se online A situação de pandemia e sua evolução pre- visível impossibilitaram manter para a próxima edição marcada para 6 a 8 de outubro. Por isso a Iberflora 2020 de forma presencial foi cancelada no final do mês de Agosto. Os motivos do cancelamento são três: SAÚDE. Por medo de contágio, as diferentes administrações desaconselham a mobilidade e a concentração de pessoas em áreas fechadas. OPORTUNIDADE. Não adianta forçar uma feira e os clientes não comparecerem. CUSTO EFICÁCIA. Não seria entendido o es- forço para um investimento de retorno muito duvidoso. Em alternativa, a organização prepara IBER- FLORA DIGITAL, uma ferramenta promocional e informativa que vai permitir manter o contacto com os fornecedores do sector e os seus clientes A feira internacional de plantas e flores, pais- agismo, tecnologia e jardim DIY será realizada 100% online durante todo o mês de outubro. Durante o mês de Outubro um fórum online onde expositores e visitantes poderão com- news|notícias n ENPT7 partilhar as experiências do setor e mostrar ou conhecer as novidades e tendências do próximo ano. Além disso, haverá conteúdo exclusivo por meio de vídeos e entrevistas com especialistas do setor verde. Tanto os expositores como os visitantes da Iber- flora transmitiram ao longo das últimas semanas a sua vontade de participar num evento inteira- mente online, visto que do seu ponto de vista não é o momento de realizar uma feira comer- cial. Por outro lado, a Feria Valencia já estava a finalizar o seu projeto de plataforma digital para complementar ou substituir as feiras tradicionais. Dentro da organização a Iberflora vai ser a primeira feira a usar essa ferramenta. During the month of October, an online forum will take place, where exhibitors and visitors will be able to share the sector’s experiences and show or learn about next year’s news and trends. In addition, there will be exclusive content through videos and interviews with experts in the green sector. Both, exhibitors and Iberflora visitors, have over the past few weeks, expressed their willingness to participate in an event entirely online, since from their point of view it is not the time to hold a trade fair. On the other hand, Feria Valencia was already finalizing its digital platform project to complement or replace traditional fairs. Within the organization, Iberflora will be the first fair to use this tool.8 Depois da última edição, que aconteceu em ju- lho, a equipa do festival Jardins Abertos já se encontra a preparar a Edição de Outono 2020. Assim, e pelo segundo ano consecutivo, os portões dos jardins de Lisboa abrem nas duas estações e, desta vez, em dois formatos — pre- sencial e virtual. À semelhança da Edição de Primavera, a pró- xima edição será adaptada ao contexto atual e irá decorrer ao longo de dois fins de semana: 17/18 e 24/25 de outubro. Também à seme- lhança da última edição, as fachadas lisboetas continuarão a ser verdejadas através das Va- randas Verdes, uma iniciativa que tem o apoio Planta Livre. As inscrições realizam-se no site do festival e qualquer grupo de vizinhos pode con- correr, desde que tenha vontade de pôr a mão na terra e espírito colaborativo. After the last edition, which took place in July, the Jardins Abertos festival team is already preparing the Autumn 2020 Edition. Thus, and for the second consecutive year, the gates of the Lisbon gardens open in both seasons and, this time, in two formats - face-to-face and virtual. Like the Spring Edition, the next edition will be adapted to the current context and will run over two weekends: 17/18 and 24/25 October. Also, as in the last edition, Lisbon’s facades will continue to be greened through Varandas Verdes, an initiative supported by Planta Livre. Entries are made on the festival’s website and any group of neighbors can apply, as long as they want to get their hands on the ground and collaborative spirit. PTEN FESTIVAL There are more Jardins Abertos this year! Há mais Jardins Abertos este ano! fotografia: Aline MacedoCorretivo Agrícola Orgânico Produto Biológico NPK 2-1-2 Pellet Diâmetro 6 mm Aumenta o rendimento das culturasNext >